1
00:03:00,389 --> 00:03:07,318
ОДНОГО ЧАСУ В АНАТОЛІЇ
2
00:05:24,908 --> 00:05:26,831
Іззет, приведи його.
3
00:05:35,752 --> 00:05:36,924
Це тут?
4
00:05:40,799 --> 00:05:41,925
га?
5
00:05:44,594 --> 00:05:46,437
- ні.
- що?
6
00:05:46,513 --> 00:05:48,607
- Тут нема.
- Ви впевнені?
7
00:06:02,529 --> 00:06:04,623
Звідки ти знаєш, що його тут немає?
8
00:06:05,031 --> 00:06:07,159
- Місце було не таким.
- що?
9
00:06:07,284 --> 00:06:09,537
Місце було не таким.
Було поле.
10
00:06:09,619 --> 00:06:12,247
Яке поле? На схилі чи рівнині?
11
00:06:12,831 --> 00:06:15,960
Плоский. Було як кругле дерево.
12
00:06:16,126 --> 00:06:17,969
Кругле дерево?
13
00:06:19,880 --> 00:06:23,009
Начальник, має на увазі
фонтан внизу біля Кизилки?
14
00:06:23,133 --> 00:06:24,976
Ой, той, як його звуть...
15
00:06:25,135 --> 00:06:27,934
- Там поле є?
- Звичайно.
16
00:06:28,597 --> 00:06:31,271
— Отже, ти кажеш, що його тут немає.
- ні.
17
00:06:31,349 --> 00:06:33,977
Гаразд Забери його, Іззет.
18
00:06:39,316 --> 00:06:42,866
Пане прокуроре, здається, є
інший фонтан, як цей внизу.
19
00:06:42,986 --> 00:06:45,956
Він каже, що не тут,
тож я припускаю, що це там.
20
00:06:48,158 --> 00:06:50,786
— Значить, і тут нема.
- Ні. Це те, що він каже.
21
00:06:51,161 --> 00:06:54,415
добре. Тоді ходімо.
22
00:07:17,020 --> 00:07:21,321
- Ми називаємо це "kömus", звідки я родом.
- Що завгодно. Тож однієї ночі...
23
00:07:21,399 --> 00:07:23,822
Вже пізно. Всі набридли.
24
00:07:23,944 --> 00:07:26,447
- Ви слухаєте, докторе?
— Звичайно, шефе.
25
00:07:27,030 --> 00:07:29,874
Отже, ми всі п'яні
і податківець іде.
26
00:07:29,950 --> 00:07:32,453
Мені здається, він дуполіз.
Він повернеться з чимось.
27
00:07:32,535 --> 00:07:34,913
Незабаром як він бачить велику перуку, він береться до роботи.
28
00:07:34,996 --> 00:07:36,964
- Це Недім.
- ВООЗ?
29
00:07:37,040 --> 00:07:39,839
– Тодішній податківець.
— Ні, це був Сінасі.
30
00:07:39,918 --> 00:07:41,340
Перед ним вийшов Недім.
31
00:07:41,419 --> 00:07:46,266
О, так. Він би закинув голову, щоб поговорити.
Товстий і лисий.
32
00:07:47,300 --> 00:07:50,850
Приблизно через два місяці після прибуття пана Галіпа,
33
00:07:50,929 --> 00:07:53,148
його опублікували в іншому місці.
34
00:07:53,264 --> 00:07:57,269
Ну, він іде з офіціантами.
35
00:07:57,352 --> 00:08:00,526
І повертаються з трьома тацями.
36
00:08:01,106 --> 00:08:03,825
- Бачите піднос і що ви думаєте?
- Шашлики.
37
00:08:03,942 --> 00:08:05,410
Подумаєш, шашлики. м'ясо
38
00:08:06,069 --> 00:08:10,449
Але ні! Це йогурт. Який йогурт?
39
00:08:11,032 --> 00:08:13,660
Не той суп, який ми знаємо.
Це твердо, як камінь.
40
00:08:13,743 --> 00:08:18,499
— Вам потрібен ніж, щоб розрізати речі.
- Впевнений, що це був не сир, Шефе?
41
00:08:18,915 --> 00:08:20,087
Сир?
42
00:08:20,208 --> 00:08:22,677
Ви думаєте, що я не знаю йогурту
із сиру, докторе?
43
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
За що ви мене вважаєте?
44
00:08:24,337 --> 00:08:27,011
Це дуже смачно, докторе.
Особливо навесні.
45
00:08:27,090 --> 00:08:31,596
Ні, це був йогурт. Але буйволовий йогурт.
46
00:08:31,720 --> 00:08:34,064
Не овечий чи щось інше, а буйволовий йогурт.
47
00:08:34,139 --> 00:08:37,860
У них на молокозаводі є буйволи
вниз з наших кварталів.
48
00:08:37,934 --> 00:08:41,404
- Де тут молочний завод?
- З наших квартир, сер.
49
00:08:41,479 --> 00:08:44,278
В якому ти кварталі? Яка молочна?
50
00:08:44,441 --> 00:08:46,910
Ви знаєте той молокозавод під нашими кварталами?
51
00:08:47,027 --> 00:08:48,449
— Біля Ківірчика?
- Так, сер.
52
00:08:48,570 --> 00:08:50,493
Там іноді встигають.
53
00:08:50,572 --> 00:08:53,826
- Це пастеризоване!
- Ні, це бізон. Я спробував це.
54
00:08:53,908 --> 00:08:56,127
— Якось пахло.
— Пахне, якщо добре.
55
00:08:56,202 --> 00:09:02,050
Буйволовий йогурт... Хіба я не знаю
якби це було в магазині на розі?
56
00:09:02,792 --> 00:09:07,047
- Я божевільний від цих речей.
— Чесно кажучи, шефе, ви не знаєте.
57
00:09:07,130 --> 00:09:10,179
Я спробував це. Але це просто
здавалося, трохи пахне.
58
00:09:10,258 --> 00:09:15,389
Тому що це добре. Тварини їдять
свіжа трава навесні, правда, докторе?
59
00:09:16,389 --> 00:09:19,563
Араб, деякі люди не мають смаку
за хороші речі.
60
00:09:19,642 --> 00:09:23,112
Я згадую буйволовий йогурт
а хлопець каже, що пахне.
61
00:09:23,188 --> 00:09:26,192
Він не знає справжнього.
До чого він звик?
62
00:09:26,274 --> 00:09:28,902
пастеризовані.
Ви можете придбати пастеризоване в будь-якому магазині.
63
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
Ні, начальник.
Його робила моя покійна мама.
64
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Вони не можуть зробити це зараз.
65
00:09:33,323 --> 00:09:36,998
Ви знаєте, я іноді бачу речі
це мене справді дратує.
66
00:09:37,160 --> 00:09:40,380
В супермаркеті. «Знежирений» йогурт.
Що це за біса?
67
00:09:40,455 --> 00:09:43,299
«Знежирений» йогурт.
Тобі було б соромно писати слова.
68
00:09:43,500 --> 00:09:45,969
Є хороша кукла
вершків у буйволовому йогурті.
69
00:09:46,044 --> 00:09:49,014
Недім був за часів пана Галіпа.
Ось той хлопець.
70
00:09:49,089 --> 00:09:51,387
— Він був хорошою людиною.
- І приємно.
71
00:09:51,466 --> 00:09:55,187
Приємно, тобто нешкідливо.
У наші дні нешкідливість здається приємною.
72
00:09:55,303 --> 00:09:57,351
Корисного тут немає, арабе.
73
00:10:53,528 --> 00:10:55,371
Гаразд, де це тоді?
74
00:10:55,530 --> 00:10:56,622
добре...
75
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
га?
76
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
добре...
77
00:11:04,581 --> 00:11:05,753
Кенан!
78
00:11:07,709 --> 00:11:11,339
- Поговори зі мною! Де це?
- Я не знаю.
79
00:11:11,588 --> 00:11:13,431
- Я маю на увазі, я пив.
- що?
80
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
- Я пив.
- Га?
81
00:11:17,051 --> 00:11:19,099
Ти пив.
82
00:11:20,847 --> 00:11:22,724
- Ви пили?
- так.
83
00:11:25,101 --> 00:11:28,446
- Ваш брат теж пив?
- Він не п'є.
84
00:11:32,525 --> 00:11:34,869
То ви точно не пам'ятаєте?
85
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
Скажи щось.
Скажи, що було дерево, що завгодно!
86
00:11:39,824 --> 00:11:43,374
Це було біля фонтану чи
під дорогою? Скажи щось!
87
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Рамазан.
88
00:11:49,167 --> 00:11:50,635
Іди сюди, хлопче.
89
00:11:50,793 --> 00:11:54,639
Можеш мені показати, хлопче? Де це було тоді?
90
00:11:55,131 --> 00:11:57,350
га? Де це було?
91
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
Рамазан, не бійся зараз.
Просто скажи, де це було.
92
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
не знаю
93
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
Ви не знаєте?
94
00:12:04,474 --> 00:12:07,853
Не знаєш чи не пам'ятаєш?
95
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
- Я спав.
- Що ви маєте на увазі?
96
00:12:12,190 --> 00:12:14,659
Відповідай мені, хлопче!
97
00:12:15,235 --> 00:12:16,487
- Я спав.
- Га?
98
00:12:16,611 --> 00:12:18,158
Я спав.
99
00:12:18,655 --> 00:12:20,407
Ви спали.
100
00:12:25,828 --> 00:12:27,546
Кенан.
101
00:12:27,830 --> 00:12:31,505
Просто збери голову
і давай покінчимо з цим, га?
102
00:12:32,293 --> 00:12:33,886
Це те місце?
103
00:12:34,712 --> 00:12:37,306
- Я так думаю.
- Ви так думаєте?
104
00:12:37,799 --> 00:12:40,143
Біля того фонтану, якщо ми...
105
00:12:40,760 --> 00:12:42,683
- Тут?
- так.
106
00:12:43,012 --> 00:12:47,233
Ваше дерево... Дерева внизу.
Або дерево було біля фонтану?
107
00:12:47,308 --> 00:12:49,527
Зараз темно. Мені потрібно подивитися.
108
00:12:50,895 --> 00:12:54,115
Сержант, наведіть фари сюди.
109
00:12:54,190 --> 00:12:55,942
Мехмете, розверни машину
обличчям до фонтану.
110
00:12:56,025 --> 00:12:58,073
Ізет, приведи його.
111
00:13:28,474 --> 00:13:30,317
Це те місце?
112
00:13:31,227 --> 00:13:32,945
добре...
113
00:13:35,898 --> 00:13:37,024
Так?
114
00:13:41,487 --> 00:13:44,991
Ніби тут, але ці дерева...
115
00:13:45,616 --> 00:13:48,916
- Які дерева?
- По діагоналі з тими деревами...
116
00:13:49,495 --> 00:13:51,793
- Так?
— Там було перекопане поле.
117
00:13:52,373 --> 00:13:54,751
— Ви маєте на увазі розораний?
- так.
118
00:13:57,587 --> 00:14:01,808
іди сюди Подивіться, це зорано.
Ви маєте на увазі тут?
119
00:14:02,675 --> 00:14:03,972
га?
120
00:14:06,095 --> 00:14:08,268
Копачі! сюди!
121
00:14:08,765 --> 00:14:11,439
Перевірте наявність нещодавно виритих ям.
122
00:14:11,559 --> 00:14:12,981
швидко!
123
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
Де саме в полі?
124
00:14:17,273 --> 00:14:20,072
Прямо біля входу, чи що?
125
00:14:20,193 --> 00:14:23,197
- Га?
– Було кругле дерево.
126
00:14:23,279 --> 00:14:24,622
Що за дерево?
127
00:14:24,864 --> 00:14:27,868
Я кажу це тому, що було легко копати.
128
00:14:28,326 --> 00:14:31,045
Ви кажете, що було кругле дерево.
Що ви маєте на увазі?
129
00:14:31,371 --> 00:14:33,465
Ти копав під деревом?
130
00:14:36,459 --> 00:14:39,463
Кенан, дивись сюди.
131
00:14:40,463 --> 00:14:42,966
Ти намагаєшся мене відвернути?
132
00:14:43,508 --> 00:14:45,636
Це нікуди не дінеться.
133
00:14:45,802 --> 00:14:49,477
Про що б ми не говорили
у відділку міліції, ось і все.
134
00:14:49,931 --> 00:14:52,810
Виходиш сюди і втрачаєш голову.
135
00:14:53,768 --> 00:14:57,864
Я поводжуся з тобою пристойно.
Тож будь чоловіком і покажи мені це місце.
136
00:14:58,564 --> 00:14:59,781
га?
137
00:15:01,067 --> 00:15:02,614
Де це?
138
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
Це тут? Гей, це тут?
139
00:15:27,552 --> 00:15:29,930
Пан прокурор, каже
це теж не те місце.
140
00:15:30,012 --> 00:15:33,107
Naci. Хіба ти не сказав мені
все було готово?
141
00:15:33,474 --> 00:15:38,526
Так, пане прокуроре, але... Вони були
пив тієї ночі. А темрява...
142
00:15:39,147 --> 00:15:41,946
Я маю бути в Анкарі вранці.
Ви це знаєте. я тобі сказав.
143
00:15:42,024 --> 00:15:45,870
Знаю, але всюди дивиться
приблизно так само, якщо чесно.
144
00:15:46,320 --> 00:15:48,869
Слухай, ми всі прийшли сюди, розраховуючи на тебе.
145
00:15:57,248 --> 00:16:01,628
Араб, хлопці залишилися позаду.
Хіба ти не бачиш? Крикніть їм.
146
00:16:01,878 --> 00:16:03,676
Гей, Хайреттін!
147
00:16:04,505 --> 00:16:06,553
Формуйте себе! Рухайся!
148
00:16:10,720 --> 00:16:12,939
швидко! Рухайся!
149
00:16:47,840 --> 00:16:50,514
Легко просто сидіти і говорити.
150
00:16:51,219 --> 00:16:52,937
Правда, араб?
151
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
Що це, бос?
152
00:16:54,805 --> 00:16:58,150
Я кажу, що це легко
сиди там і носик.
153
00:16:59,310 --> 00:17:01,654
Слухай, я дав тобі якісь гарантії?
154
00:17:01,729 --> 00:17:05,450
чи я? Я страхова компанія?
155
00:17:06,108 --> 00:17:09,783
Я приймаю заяви підозрюваних.
Хлопці зізнаються.
156
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Вони кажуть, що покажуть нам це місце.
Тому я кажу, давайте завершимо справу.
157
00:17:12,823 --> 00:17:14,621
Що я можу ще сказати?
158
00:17:16,994 --> 00:17:21,124
Це має бути Гірмачакіл, бос.
Більше ніде бути не може.
159
00:17:21,457 --> 00:17:23,505
Тому що він говорить про старий міст.
160
00:17:23,751 --> 00:17:27,722
Легше сказати, ніж зробити, звичайно.
Тоді ти прийди на допит!
161
00:17:28,005 --> 00:17:32,181
Спочатку ти звалиш роботу на мене,
тоді ти мені це важко!
162
00:17:39,892 --> 00:17:43,487
Дай мені спокій, арабе!
Скільки разів я казав тобі, що здався?
163
00:17:43,563 --> 00:17:47,909
Ви в стресі, правда, шефе?
Просто думав, що ти трохи розслабишся.
164
00:17:58,869 --> 00:18:01,668
Привіт? Привіт.
165
00:18:03,833 --> 00:18:06,677
Це затягується, знаєте.
Ось чому я не дзвонив.
166
00:18:06,794 --> 00:18:09,968
Ти повинен лягти спати.
Сьогоднішній вечір буде трохи...
167
00:18:11,048 --> 00:18:15,645
Я кажу, лягай спати. Лягай спати.
Любий, це... це не скоро закінчиться.
168
00:18:17,054 --> 00:18:22,527
де я На дорозі. В машині
з арабом Алі. Ми шукаємо.
169
00:18:23,519 --> 00:18:25,942
Ми прямуємо до Гірмачакіля.
170
00:18:26,522 --> 00:18:29,150
Не Діярбакир, Гірмачакіл.
171
00:18:29,775 --> 00:18:31,197
Привіт?
172
00:18:31,986 --> 00:18:35,707
Як я маю дзвонити?
Подивіться, сигналу немає.
173
00:18:36,782 --> 00:18:39,706
О, це. Я збирався вчора, але...
174
00:18:40,119 --> 00:18:43,544
Гаразд, лікар зараз зі мною.
Я подбаю про це.
175
00:18:43,664 --> 00:18:45,837
Я не забув.
176
00:18:45,958 --> 00:18:50,759
Я не забув, дорогий. Я б?
Як це говорити?
177
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
Гаразд, першим ділом завтра я...
178
00:18:55,885 --> 00:18:57,808
Гаразд, я подбаю про це.
179
00:18:57,887 --> 00:19:00,606
Я не забув, заради бога. Гаразд
180
00:19:00,931 --> 00:19:03,901
Як хлопчик? Привіт?
181
00:19:18,949 --> 00:19:22,795
Гей, докторе. У мого хлопчика закінчилися таблетки. я...
182
00:19:25,206 --> 00:19:28,881
Я хотів заїхати вчора
за рецептом, але знову забув.
183
00:19:29,043 --> 00:19:31,671
Дружина, звичайно, продовжує питати.
184
00:19:31,962 --> 00:19:36,092
— Може, розберемося вранці?
- Звичайно, без проблем.
185
00:19:37,093 --> 00:19:40,848
дякую Дай мені отримати
річ або її не буде...
186
00:19:40,930 --> 00:19:44,230
Що зараз відбувається? Чому він зупинився?
187
00:19:55,611 --> 00:19:56,658
Що там?
188
00:19:56,779 --> 00:20:00,625
Я завжди гублюся на цій дорозі.
Чому б вам не піти першим, шефе?
189
00:20:08,332 --> 00:20:13,304
Ти не знаєш жодної з доріг і досі
ви можете їхати до будівлі суду!
190
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Що їх тримає?
191
00:20:33,441 --> 00:20:35,990
Скільки разів це зараз? Три чи чотири?
192
00:20:36,819 --> 00:20:39,663
Я рахував, сер.
Включно з цим разом п’ять.
193
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
Доктор, це простата, так?
Прокурорська справа?
194
00:20:44,160 --> 00:20:47,505
Це залежить. Можливо, а може й ні.
195
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
П'ять разів і все ще залежить?
196
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
Ну без огляду...
197
00:20:55,254 --> 00:21:00,010
Я встаю раз на ніч.
Двічі, якщо я випив багато води.
198
00:21:00,384 --> 00:21:02,182
Це нормально, чи не так?
199
00:21:02,470 --> 00:21:06,020
Правильно, раз на ніч добре. Цілком нормально.
200
00:21:06,474 --> 00:21:10,479
Але після певного віку
варто пройти перевірку.
201
00:21:13,773 --> 00:21:17,277
Ти прийдеш зранку, так?
Тоді я можу вас оглянути.
202
00:21:17,401 --> 00:21:20,029
Ні, не дай Бог!
203
00:21:20,738 --> 00:21:22,786
- Чому?
— Я знаю, як це робиться.
204
00:21:23,032 --> 00:21:24,454
О, правильно.
205
00:21:25,117 --> 00:21:27,085
Зі мною нічого не так.
206
00:21:27,536 --> 00:21:30,460
Але перевірте прокурора, я б сказав.
207
00:21:44,011 --> 00:21:45,479
Він іде.
208
00:22:52,413 --> 00:22:55,917
Це над дорогою чи внизу?
Давайте почуємо це спочатку.
209
00:22:56,625 --> 00:22:58,093
га?
210
00:22:58,836 --> 00:23:00,429
Ви прийшли сюди.
211
00:23:01,171 --> 00:23:04,015
- Там внизу...
- Ти кажеш, що це там, унизу?
212
00:23:05,551 --> 00:23:08,475
А як щодо дерева?
Де кругла ялинка?
213
00:23:10,180 --> 00:23:12,899
Дерево там, видно верхівку.
Ми можемо подивитися там?
214
00:23:12,975 --> 00:23:14,568
- Це дерево там внизу?
- так.
215
00:23:14,643 --> 00:23:17,647
Фари, сержант!
Фари внизу!
216
00:23:17,813 --> 00:23:20,316
Мехмете, наведи світло вниз.
217
00:23:20,649 --> 00:23:23,323
— Копачі, сюди!
- Пане Наці!
218
00:23:23,819 --> 00:23:27,039
- Приведемо цього разу підозрюваного 2?
- Ні, не потрібно.
219
00:23:27,656 --> 00:23:29,658
- Як тебе звати?
- Хайреттін, начальник.
220
00:23:29,742 --> 00:23:31,289
- Фахреттін?
- Хайреттін, начальник.
221
00:23:31,368 --> 00:23:34,497
Навіщо ви обоє взяли лопати?
га? Фахреттін?
222
00:23:34,580 --> 00:23:35,581
Хайреттін, начальник.
223
00:23:35,664 --> 00:23:38,543
я тебе дещо питаю
а ти виправляй мене, сучий сину.
224
00:23:38,626 --> 00:23:42,597
Якщо ви не можете викопати тут землю,
Я буду використовувати тебе як кирку.
225
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
Зрозумів, Фахреттін?
226
00:23:47,509 --> 00:23:51,013
Капітане, переходьте на повне світло!
Це повний промінь?
227
00:23:51,180 --> 00:23:54,024
- Зійди трохи.
- Це повний промінь?
228
00:23:54,099 --> 00:23:57,899
Переключіться на повний промінь!
Направте їх на дерева!
229
00:25:03,502 --> 00:25:05,425
що відбувається Де вони?
230
00:25:05,796 --> 00:25:09,426
- Там, унизу, оглядаючись.
- Це те місце?
231
00:25:10,718 --> 00:25:12,311
Не знаю, докторе.
232
00:25:12,594 --> 00:25:15,518
Спочатку хлопець говорить про поля,
тепер він каже, що це схил пагорба.
233
00:25:15,597 --> 00:25:16,769
Я не розумію.
234
00:25:18,475 --> 00:25:20,022
Гей, араб.
235
00:25:20,561 --> 00:25:23,235
Там купа скульптур.
236
00:25:23,480 --> 00:25:25,153
Скульптури?
237
00:25:26,483 --> 00:25:29,657
О, правильно, так. Тут багато всього.
238
00:26:04,438 --> 00:26:07,442
Вони платять вам понаднормово, правда, докторе?
239
00:26:09,651 --> 00:26:11,619
не знаю Я так очікую.
240
00:26:18,327 --> 00:26:20,580
Вони будуть.
241
00:26:21,371 --> 00:26:23,294
Вони повинні.
242
00:26:25,626 --> 00:26:28,379
Гроші добрі, коли це труп.
243
00:26:28,962 --> 00:26:32,057
Подивіться на Тевфіка. Він ніколи не втрачає шанс.
244
00:26:32,591 --> 00:26:36,562
Все це понаднормово і раптово
у його будинку є друга історія.
245
00:26:41,183 --> 00:26:43,606
Дощ ллє як скажений
в Ігдебелі, докторе.
246
00:26:43,685 --> 00:26:46,279
Це буде тут, перш ніж ви це помітите.
247
00:26:50,359 --> 00:26:52,532
Я часто сюди буваю, докторе.
248
00:26:52,945 --> 00:26:55,539
Бачите, мені тут подобається. Я стрибаю в машину.
249
00:26:56,573 --> 00:27:02,546
Я набиваю кишені кулями,
40 або 50, іди сюди і стріляй.
250
00:27:02,830 --> 00:27:06,209
Якщо навколо немає гри,
потім прямо в повітря.
251
00:27:06,583 --> 00:27:08,210
Як я можу сказати?
252
00:27:09,628 --> 00:27:11,972
Це спосіб випустити пару.
253
00:27:14,424 --> 00:27:16,973
Отже, у вас є пістолет, га?
254
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
Хто тут не ходить, докторе?
255
00:27:24,560 --> 00:27:26,813
Без рушниці не обійтися.
256
00:27:27,896 --> 00:27:31,651
Є люди добрі і злі.
Ви ніколи не можете сказати.
257
00:27:35,571 --> 00:27:38,495
Якщо справа доходить до цього, ви повинні бути безжальними.
258
00:27:39,908 --> 00:27:42,878
І стріляти їм прямо між очей.
259
00:27:51,753 --> 00:27:54,051
Ось так тут, докторе.
260
00:27:54,423 --> 00:27:58,428
Ви начебто змушені
взяти справу в свої руки.
261
00:27:59,595 --> 00:28:05,273
Якщо ти не можеш керувати собою,
вони впораються з цим просто так.
262
00:28:05,934 --> 00:28:08,278
Ви не дізнаєтеся, як це сталося.
263
00:28:09,021 --> 00:28:13,652
Так воно і є. За кермом,
біля вікна, і безкоштовно також.
264
00:28:14,151 --> 00:28:15,573
Вони на це не попадуться.
265
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Їх не обдурять.
266
00:28:19,448 --> 00:28:24,796
Вони хитрі шахраї.
Що ще гірше, вони видають, що ти їм винен.
267
00:28:26,288 --> 00:28:28,131
Я знаю, я вам кажу.
268
00:28:28,415 --> 00:28:32,886
Треба залишатися в колі,
і стежити за центром.
269
00:28:34,421 --> 00:28:37,675
Як щодо обруча?
Це буде? Звичайно, це теж нормально.
270
00:28:37,799 --> 00:28:40,678
Але в потрібному місці в потрібний час.
271
00:28:45,599 --> 00:28:50,150
Справа в тому... Якщо до цього дійде,
ви також повинні вміти здаватися.
272
00:28:53,232 --> 00:28:56,486
Ніхто з нас не живе вічно, чи не так, докторе?
273
00:28:57,653 --> 00:29:01,658
Пророк Соломон. Дожив до 750 років.
274
00:29:02,157 --> 00:29:05,161
Золото, коштовності... Ну, він
зрештою теж помер.
275
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Правда, докторе?
276
00:29:32,938 --> 00:29:35,782
На Ігдебелі йде дощ.
277
00:29:39,027 --> 00:29:40,950
Нехай.
278
00:29:43,031 --> 00:29:47,252
Століттями йшов дощ.
Яка різниця?
279
00:29:53,667 --> 00:29:57,968
Але навіть не через 100 років, арабе,
280
00:29:59,298 --> 00:30:02,723
ні ти, ні я,
прокурор чи начальник міліції...
281
00:30:08,557 --> 00:30:10,901
Ну, як сказав поет,
282
00:30:12,060 --> 00:30:14,529
«Все одно пройдуть роки
283
00:30:14,855 --> 00:30:17,404
«І від мене не залишиться й сліду.
284
00:30:18,942 --> 00:30:24,790
«Темрява і холод
огорне мою втомлену душу».
285
00:30:41,923 --> 00:30:44,096
Чи не так, арабе?
286
00:30:44,593 --> 00:30:46,561
Гей, тримайся, докторе!
287
00:30:46,636 --> 00:30:50,982
Ми ще не закінчили! І ти маєш
поховав нас ще до того, як ми померли.
288
00:30:53,101 --> 00:30:55,103
Не варто так думати.
289
00:30:55,270 --> 00:30:57,489
не знаю Воно затягується.
290
00:30:57,898 --> 00:31:00,777
- Це нудьга до мене.
- ні.
291
00:31:01,943 --> 00:31:06,619
Не треба, знаєте.
Можливо, вам зараз до смерті нудно.
292
00:31:07,366 --> 00:31:11,416
Але одного разу ви можете отримати удар
поза тим, що тут відбувається.
293
00:31:11,787 --> 00:31:14,131
Коли у вас є сім'я,
294
00:31:14,831 --> 00:31:17,755
тобі буде що розповісти.
Це так погано?
295
00:31:20,754 --> 00:31:23,883
Ви можете сказати: «Одного разу в Анатолії
296
00:31:23,965 --> 00:31:26,309
"Коли я тренувався в палицях,
297
00:31:26,426 --> 00:31:29,270
«Я пам’ятаю цю ніч
який почався так».
298
00:31:29,554 --> 00:31:31,977
Можна розповідати, як казку.
299
00:31:34,101 --> 00:31:38,982
- Чи не так, докторе?
- так. звичайно
300
00:32:23,650 --> 00:32:26,199
Давай, арабе! Будьте готові рухатися далі.
301
00:32:28,071 --> 00:32:31,041
Гаразд, пане прокурор. Ми всі відсортовані.
302
00:32:31,199 --> 00:32:35,204
Місце вже визначене.
Не тут, а на наступному повороті.
303
00:32:35,454 --> 00:32:37,752
Як тільки ми дійдемо туди...
304
00:32:38,081 --> 00:32:41,802
Ми закінчили, хлопці.
Всі по машинах. На дублі!
305
00:32:41,877 --> 00:32:44,096
— Ведіть, пане прокуроре.
- Ходімо.
306
00:32:44,212 --> 00:32:47,216
- Заходьте! Ногу геть!
— Давай, арабе!
307
00:32:47,507 --> 00:32:52,604
Сержант, я вам крикну
якщо нам знадобиться підозрюваний два. гаразд
308
00:32:52,679 --> 00:32:53,976
Правильно, добре.
309
00:32:54,264 --> 00:32:56,016
Назад! Вийди!
310
00:32:57,893 --> 00:33:01,238
Я проводжу перехресний допит
і подивіться, що хлопець каже!
311
00:33:01,730 --> 00:33:05,826
— Мені привести вам підозрюваного другого?
Він вирізає собі там роль.
312
00:33:05,901 --> 00:33:08,996
- Арабе, ти закохався чи що?
- Ні, бос. але...
313
00:33:09,070 --> 00:33:12,370
Машина не рухається. Воно не рухатиметься.
314
00:33:13,200 --> 00:33:16,704
Тобі щось сказати?
Подивіться, той молодший офіцер.
315
00:33:17,579 --> 00:33:21,550
Араб, опусти ногу.
316
00:33:21,875 --> 00:33:25,755
— Арабе, ти його в третє втикаєш!
- Що будемо робити? штовхати?
317
00:33:26,254 --> 00:33:27,631
Давай, виходь.
318
00:33:27,756 --> 00:33:29,724
Підштовхнемося, пане Начі?
319
00:33:29,799 --> 00:33:32,177
- Залиште це нам.
- Іззет. Не стійте там. штовхай!
320
00:33:32,260 --> 00:33:34,479
- Шефе, він на третій передачі.
- Браво!
321
00:33:34,554 --> 00:33:36,272
- Ти починаєш другим, ідіот!
- Я тут.
322
00:33:36,348 --> 00:33:38,021
Капітан... Сюди.
323
00:33:38,266 --> 00:33:42,863
Бог! Давай, прискорюй!
324
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
Тримай!
325
00:33:51,738 --> 00:33:53,866
- Гаразд, рухайся!
- Привіт, бос.
326
00:33:53,949 --> 00:33:59,501
Ви ніколи не отримаєте хороший LPG на виході
Кіріккале. Ніколи! Я маю своє місце.
327
00:33:59,746 --> 00:34:02,374
Я не хочу цього говорити, але...
328
00:34:02,457 --> 00:34:06,883
Це завжди Тевфік.
Покладайтеся на нього в будь-якому випадку і безперечно.
329
00:34:07,128 --> 00:34:09,051
Яка модель цього автомобіля?
330
00:34:54,092 --> 00:34:56,641
Арабе, ми на правильному шляху, чи не так?
331
00:34:56,803 --> 00:35:02,230
Іншалла, бос. Як звучить пісня,
ми їдемо за знаком, що прямує до пекла.
332
00:35:02,475 --> 00:35:06,651
Ми робимо все, що каже сер позаду.
І він мене питає, що відбувається.
333
00:35:07,689 --> 00:35:10,112
Заради бога. звідки я знаю
334
00:35:10,775 --> 00:35:14,655
Але добре, якщо старий міст
не може бути ніде, крім Girmaçakil.
335
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
га?
336
00:35:18,325 --> 00:35:23,627
- Власне, дорогою до дамби...
— Дивись, не дай мені тепер дамби!
337
00:35:23,705 --> 00:35:26,959
- Дамба за милі!
– Там теж є старий міст.
338
00:35:27,042 --> 00:35:30,171
Але очевидно, бос,
це в неправильному напрямку.
339
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
привіт! Ви бачили щось схоже на дамбу?
340
00:35:33,465 --> 00:35:36,435
Він спить? Розбуди його!
341
00:35:36,509 --> 00:35:40,639
- Прокинься, ти!
- Хіба я не казав, щоб він не спав?
342
00:35:41,389 --> 00:35:44,518
- Я не усвідомлював.
— Ніколи не слухаєшся!
343
00:35:46,269 --> 00:35:50,240
Чи була дамба?
Ви бачите щось подібне на шляху?
344
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
– Дамба була?
- ні.
345
00:35:54,402 --> 00:35:56,871
- Ви впевнені?
- так.
346
00:37:15,483 --> 00:37:16,951
Так?
347
00:37:17,485 --> 00:37:19,863
— Там може бути навпроти.
- що?
348
00:37:20,029 --> 00:37:21,155
Навпроти.
349
00:37:21,239 --> 00:37:23,412
- Ви маєте на увазі схил там навпроти.
- так.
350
00:37:23,575 --> 00:37:25,577
Гаразд Сержант!
351
00:37:26,411 --> 00:37:29,790
Розвернути машину.
352
00:37:30,290 --> 00:37:33,089
І засвітіть вогні
прямо на цьому схилі.
353
00:37:33,168 --> 00:37:35,842
Мехмет, сюди. Йди за мною.
354
00:37:43,845 --> 00:37:46,769
так Засвітіть ці вогні. Обернись.
355
00:37:47,307 --> 00:37:49,230
Гаразд, це добре.
356
00:37:54,856 --> 00:37:58,827
Слідкуйте за водою. Вперед.
357
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
Бог! Копачі, де ви?
358
00:38:12,540 --> 00:38:16,920
Не чекайте кожного разу запрошення.
Запуск автоматично!
359
00:38:22,467 --> 00:38:24,310
Зникли мої шкарпетки, Ізет.
360
00:38:43,947 --> 00:38:48,248
Що скажете, пане прокуроре?
Схоже, ми нарешті це зламали, га?
361
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
Не будьте впевнені, докторе.
362
00:38:52,080 --> 00:38:54,424
Ну, Насі виглядає гарненькою
впевнений цього разу.
363
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
Ігноруйте Начі.
364
00:39:00,046 --> 00:39:03,346
Він лише жменька бджіл,
як сказала б моя мама.
365
00:39:05,260 --> 00:39:06,807
Весь шум і ніяких дій.
366
00:39:07,428 --> 00:39:10,272
Це було Фахреттін, ваше ім'я? що?
367
00:39:20,525 --> 00:39:21,965
Ви ж не маєте дітей, докторе?
368
00:39:23,611 --> 00:39:24,954
немає
369
00:39:26,447 --> 00:39:29,246
— Я навіть не одружений, пане прокуроре.
- Я це знаю, але...
370
00:39:29,325 --> 00:39:35,003
Насправді я був одружений,
але я розлучилася два роки тому.
371
00:39:36,624 --> 00:39:38,467
Тоді добре.
372
00:39:40,670 --> 00:39:43,173
- що?
— Я тоді добре сказав.
373
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
Я маю на увазі, що немає дітей.
374
00:39:45,425 --> 00:39:48,895
- Розлучитися нелегко, якщо є діти.
- Правильно.
375
00:39:51,306 --> 00:39:52,432
Я не хотіла дітей.
376
00:39:56,144 --> 00:39:59,193
Загалом, докторе,
ти зробив найкраще.
377
00:39:59,606 --> 00:40:02,826
Подивіться, в який час ми живемо.
378
00:40:03,902 --> 00:40:06,997
Ось і поїдьте. А це нічого.
379
00:40:08,156 --> 00:40:10,705
Скільки ще прикладів, тільки гірше!
380
00:40:12,660 --> 00:40:16,164
З частиною смертей
Я зустрічаю на цій роботі,
381
00:40:17,457 --> 00:40:21,553
треба менше бути прокурором
ніж астролог, щоб знайти причину.
382
00:40:23,880 --> 00:40:28,101
З якого боку не подивишся,
ви просто не можете зрозуміти це.
383
00:40:36,017 --> 00:40:38,190
Була, наприклад, жінка.
384
00:40:39,145 --> 00:40:40,943
Дружина друга.
385
00:40:42,482 --> 00:40:43,699
Одного дня.
386
00:40:46,527 --> 00:40:49,531
Жінка сказала, що помре
на певну дату через п'ять місяців.
387
00:40:51,574 --> 00:40:55,204
І звичайно,
коли той день настав,
388
00:40:56,621 --> 00:40:58,715
жінка впала мертвою.
389
00:40:58,998 --> 00:41:01,877
- Що ви маєте на увазі?
- Саме те, що я сказав.
390
00:41:02,293 --> 00:41:05,263
Вона сказала, що народить дитину
і помирає через п'ять місяців.
391
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
А через кілька днів після пологів,
392
00:41:08,883 --> 00:41:10,681
вона впала мертва
393
00:41:12,720 --> 00:41:14,518
взагалі без причини.
394
00:41:15,348 --> 00:41:18,227
— Тобто жінка була вагітна?
- так.
395
00:41:19,352 --> 00:41:24,404
А вона була розумна, освічена жінка,
аж ніяк не забобонний.
396
00:41:32,365 --> 00:41:34,914
О, і вона була просто чудова, теж.
397
00:43:06,000 --> 00:43:10,847
Пане прокуроре,
хочеш трохи кремового печива?
398
00:43:12,256 --> 00:43:15,430
Так, сержант. Я помираю з голоду. дякую
399
00:43:16,177 --> 00:43:17,929
- Доктор Джемаль?
- Ні, дякую.
400
00:43:18,471 --> 00:43:20,599
Я бачу, що ви прийшли підготовлені, сержанте.
401
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
Це те, що виділяє солдата.
402
00:43:22,975 --> 00:43:27,230
На щастя, у мене було запасне паливо
теж покласти ззаду. Дві банки, сер.
403
00:43:27,605 --> 00:43:29,232
Гарне мислення.
404
00:43:29,857 --> 00:43:31,825
Тому що з такою швидкістю,
405
00:43:32,276 --> 00:43:34,324
хто знає, як далеко ми підемо.
406
00:43:34,403 --> 00:43:36,656
Зараз у нас 34 кілометри
від центру міста, сер.
407
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
справді?
408
00:43:37,824 --> 00:43:41,169
- Ми так далеко зайшли?
– Я б навіть сказав, що 35 кілометрів.
409
00:43:41,369 --> 00:43:44,794
Ми були на вулиці
муніципальні межі на деякий час.
410
00:43:45,373 --> 00:43:46,875
правильно.
411
00:43:47,083 --> 00:43:49,177
Цей бізнес затягується.
412
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
Чи буде проблема
зі звітом, сер?
413
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
що?
414
00:43:54,674 --> 00:43:57,974
Чи змусить нас Начі підписати звіт,
чи підписує сам?
415
00:43:58,052 --> 00:43:59,929
- Ми не хочемо проблем.
— З протоколом слідства?
416
00:44:00,012 --> 00:44:04,108
так За межами міста
є жандармською територією.
417
00:44:04,600 --> 00:44:07,149
- Ми не хочемо проблем.
- Ні, сержант.
418
00:44:07,228 --> 00:44:10,072
– Злочин стався в місті.
- так.
419
00:44:10,148 --> 00:44:12,571
Якби ні, ти мав би рацію.
Це не той випадок.
420
00:44:12,650 --> 00:44:15,779
З цієї причини пан Наці досі
відповідальний. Немає проблем.
421
00:44:15,903 --> 00:44:18,827
Гаразд Очевидно, ми приймаємо від вас замовлення.
422
00:44:29,542 --> 00:44:31,419
Можна мені ще одну?
423
00:44:33,337 --> 00:44:35,840
- Доктор Джемаль, подобається?
- Ні, дякую.
424
00:44:43,139 --> 00:44:46,359
М'ясник думає про м'ясо,
ягня про ніж.
425
00:44:46,434 --> 00:44:49,313
Єдина турбота людини
це муніципальні межі.
426
00:44:49,687 --> 00:44:53,612
Подивіться на нього!
Він навіть потрудився рахувати кілометри.
427
00:45:01,782 --> 00:45:05,286
Отже, що стало причиною
про смерть тієї жінки?
428
00:45:06,954 --> 00:45:09,457
Чудова жінка
про що ти говорив.
429
00:45:09,540 --> 00:45:13,465
Яка причина її смерті?
Що сказали лікарі?
430
00:45:15,963 --> 00:45:19,593
Ти маленький придурк! Сучий син!
431
00:45:19,759 --> 00:45:23,935
Ти довбаний дурень!
Ти п'єшся?
432
00:45:24,013 --> 00:45:26,607
- Я твоя іграшка?
- Пане Наці! що відбувається
433
00:45:26,682 --> 00:45:29,276
- Начальник!
- Геть! мудак!
434
00:45:29,602 --> 00:45:31,320
- Наці!
- До біса!
435
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
Наці!
436
00:45:32,605 --> 00:45:35,825
Ви розумієте цю мову, так?
придурок!
437
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Іди сюди! Покажи мені це кругле дерево!
438
00:45:39,695 --> 00:45:43,074
Покажи мені кругле дерево,
або вся ваша сім'я нахрен!
439
00:45:43,157 --> 00:45:46,286
Наці! Що в біса відбувається?
440
00:45:46,827 --> 00:45:51,924
- Ось! Покажіть прокурору те дерево...
- Тримай! Просто заспокойся!
441
00:45:51,999 --> 00:45:54,718
Ось, пане прокуроре. Геть з мого шляху!
442
00:45:55,378 --> 00:45:57,597
Він покаже нам кругле дерево.
443
00:45:57,672 --> 00:46:01,552
Відчепи його, гаразд? Іззет! Заберіть його.
444
00:46:02,635 --> 00:46:06,185
- Що це таке, поводитися як дитина?
- Ця справа закінчується сьогодні ввечері, мудак!
445
00:46:06,264 --> 00:46:08,016
А тепер дивись сюди, Наці!
446
00:46:09,475 --> 00:46:11,398
Просто заспокойся!
447
00:46:11,727 --> 00:46:15,607
До чого цей галас?
Ви не можете займатися такими речами!
448
00:46:16,065 --> 00:46:18,989
Заради бога.
А тепер дивіться, просто ходіть зі мною.
449
00:46:22,196 --> 00:46:25,325
- Ця справа закінчується сьогодні ввечері, чорт...
- Наці!
450
00:46:28,369 --> 00:46:31,794
Що це? Ніяких грубих речей!
451
00:46:32,957 --> 00:46:36,336
- Ви створите нам обом неприємності.
— Це мова, яку він розуміє.
452
00:46:36,419 --> 00:46:38,387
Ні, не може бути й мови!
453
00:46:42,550 --> 00:46:46,726
Ви створите для нас обох проблеми.
Якщо він залишився тобі, то що?
454
00:46:46,846 --> 00:46:51,101
Але пане прокуроре,
– сказав хлопець під час допиту
455
00:46:51,517 --> 00:46:55,317
щоб ми прийшли сюди,
він показав би нам, і ми б закінчили.
456
00:46:55,396 --> 00:46:58,570
- Я не хочу вас розчаровувати.
— Ви його допитали.
457
00:46:58,649 --> 00:47:02,495
Я кинув усе в Анкарі
і повернувся заради тебе.
458
00:47:02,570 --> 00:47:05,164
Ми блукали годинами.
Моє терпіння закінчується.
459
00:47:05,239 --> 00:47:09,085
Вся моя справа — дістати тебе
до Анкари якомога швидше.
460
00:47:09,160 --> 00:47:13,506
- Це теж стало грушоподібним.
— Він тільки ту мову розуміє!
461
00:47:14,623 --> 00:47:17,752
— Безсоромний дурень!
- По-перше, просто заспокойся, гаразд?
462
00:47:17,835 --> 00:47:20,930
Просто заспокойся. У нас є трохи більше часу.
463
00:47:21,922 --> 00:47:26,678
Давайте закінчимо роботу, і я піду.
Так ми нікуди не дінемось.
464
00:47:27,595 --> 00:47:30,018
Це моя відповідальність
що ти тут. я...
465
00:47:30,097 --> 00:47:32,065
Ви знаєте новий регламент?
466
00:47:32,141 --> 00:47:34,690
Це новий код, який створив цей безлад.
467
00:47:34,769 --> 00:47:36,567
Дивись, Насі. ти мені подобаєшся...
468
00:47:36,645 --> 00:47:39,319
Я б не хотів керувати
розслідування вашої поведінки.
469
00:47:39,398 --> 00:47:42,948
Чи так ми потрапимо
Європейський Союз? Ні в якому разі!
470
00:47:43,027 --> 00:47:45,467
- Навіть в ЄС придурки люблять...
- Я знаю, що всі втомилися.
471
00:47:45,488 --> 00:47:49,618
Дай мені ще півгодини
і якщо я не заб'ю мудака...
472
00:47:49,700 --> 00:47:53,455
Наці! Всі втомилися, я знаю.
473
00:47:53,996 --> 00:47:56,590
Але ви повинні були прояснити це
під час допиту.
474
00:47:56,665 --> 00:48:00,386
Зараз не час.
Ми були в дорозі годинами.
475
00:48:00,795 --> 00:48:04,971
Що нам тепер робити? здаватися?
476
00:48:05,049 --> 00:48:09,646
Ні, пане прокуроре. Чому здаватися?
Я зроблю це сьогодні ввечері.
477
00:48:10,012 --> 00:48:14,518
Ще півгодини з ним, і я...
Не зрозумійте мене неправильно, я не буду...
478
00:48:14,975 --> 00:48:17,148
Знаєш, що ми тоді зробимо?
479
00:48:19,105 --> 00:48:22,985
Команда як би втомилася.
Ми щось перекусимо.
480
00:48:23,651 --> 00:48:29,124
Зробимо перерву і заспокоїмося.
Гаразд? І продовжуйте після цього.
481
00:48:38,499 --> 00:48:40,501
Гаразд, хлопці. Немає проблем.
482
00:48:40,584 --> 00:48:42,837
Ізет, витри йому рота.
483
00:48:45,172 --> 00:48:47,266
Не будемо деморалізуватися.
484
00:48:49,176 --> 00:48:52,350
Зараз ми зробимо перерву. Тоді продовжуйте.
485
00:48:54,640 --> 00:48:55,983
- Тевфік!
— Так, пане прокуроре?
486
00:48:56,058 --> 00:48:58,937
Пам'ятайте, ви сказали
тут поблизу було село?
487
00:48:59,019 --> 00:49:01,113
- Ви маєте на увазі Сесілі, сер?
- У мера...
488
00:49:01,188 --> 00:49:03,907
- Сесілі, сер. Село дружини араба.
- Справді?
489
00:49:03,983 --> 00:49:05,656
- Сесілі.
- Тоді ми йдемо до Чецелі.
490
00:49:05,734 --> 00:49:06,781
— Пане прокуроре?
- Так?
491
00:49:06,861 --> 00:49:10,456
Там Кешгер.
Там ближче, чистіше, більше, знаєте...
492
00:49:10,531 --> 00:49:13,080
Ми повинні піти туди.
493
00:49:13,284 --> 00:49:17,164
Але до Кешгера щонайменше 7-8 кілометрів.
Цечелі всього 5-6 кілометрів.
494
00:49:17,246 --> 00:49:20,796
Пане прокуроре, Чецелі
дорога трохи ризикована.
495
00:49:20,875 --> 00:49:24,800
— Що в цьому ризикованого?
— Повінь зруйнувала дорогу.
496
00:49:24,879 --> 00:49:28,929
– Я пробував їздити минулого тижня на тракторі.
– З агрономами їздив.
497
00:49:29,008 --> 00:49:32,012
Це не було проблемою. Дорога була в порядку.
498
00:49:32,094 --> 00:49:33,812
– Харманлійським шляхом їхали?
- так.
499
00:49:33,888 --> 00:49:36,357
Вони, мабуть, виправили цю деталь.
500
00:49:36,432 --> 00:49:40,437
- Я говорю про... Що це...
- Масат.
501
00:49:40,519 --> 00:49:43,648
- так.
- Ну куди ми йдемо? До Сесілі.
502
00:49:43,731 --> 00:49:46,575
Чи має значення, яким шляхом ми підемо?
Ми не підемо до Чецелі?
503
00:49:46,650 --> 00:49:49,824
Ви згадали Харманлі!
Інакше йдіть будь-яким шляхом.
504
00:49:49,904 --> 00:49:51,622
Результат?
505
00:49:56,702 --> 00:49:58,249
У такому разі давайте...
506
00:50:01,916 --> 00:50:03,418
Ми їдемо до Сесілі.
507
00:50:03,501 --> 00:50:04,844
- Тевфік?
— Так, пане прокуроре?
508
00:50:04,919 --> 00:50:08,014
Телефонуйте меру.
Скажіть йому, що прийде прокурор.
509
00:50:08,631 --> 00:50:11,760
- Нехай він зробить чай і що завгодно.
— Негайно, пане прокуроре!
510
00:50:13,928 --> 00:50:15,771
Приведіть його.
511
00:51:16,323 --> 00:51:18,291
Дай мені поглянути.
512
00:51:19,660 --> 00:51:21,333
Є сигарета?
513
00:51:21,829 --> 00:51:23,297
ти щось сказав?
514
00:51:23,831 --> 00:51:26,209
Можна мені сигарету, якщо у вас є?
515
00:51:30,963 --> 00:51:32,010
звичайно
516
00:51:32,172 --> 00:51:34,425
Арабе, дай мені сигарету, добре?
517
00:51:35,843 --> 00:51:38,813
- Що трапилося, докторе?
- Ти запали.
518
00:51:50,024 --> 00:51:53,278
- Дякую.
— Почекайте, докторе! Не віддавайте йому це.
519
00:51:54,528 --> 00:51:57,281
Що тобі потрібна ця сигарета? га?
520
00:51:59,366 --> 00:52:01,789
Що тобі потрібна ця сигарета?
521
00:52:05,372 --> 00:52:08,376
я з тобою говорю! Що
ти хочеш з ним?
522
00:52:10,419 --> 00:52:12,638
Він хоче закурити. Що ще?
523
00:52:12,713 --> 00:52:16,763
Ні, почекай. Ти скажи мені, ти!
Що тобі потрібна ця сигарета?
524
00:52:20,262 --> 00:52:24,312
Дивіться, якщо ви хочете сигарету,
спершу його треба заробити.
525
00:52:24,767 --> 00:52:27,270
Більше нічого не дається безкоштовно.
526
00:52:28,145 --> 00:52:29,567
Подивіться на прокурора.
527
00:52:29,897 --> 00:52:32,776
Хлопець навчався на праві, працював.
528
00:52:33,525 --> 00:52:35,493
Він може курити і він може дати людям пекло.
529
00:52:35,569 --> 00:52:38,539
чому Бо він це заслужив.
530
00:52:39,948 --> 00:52:43,703
що ти зробив Зробили з нас ідіотів.
531
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Ні, нічого з цього.
532
00:52:49,833 --> 00:52:52,006
Більше немає безкоштовних сигарет.
533
00:52:52,419 --> 00:52:55,093
Зараз ми налаштовані на інший канал.
534
00:52:58,467 --> 00:53:01,220
Лікарю, ви не знаєте цих хлопців.
535
00:53:01,303 --> 00:53:05,604
Вони такі виродки,
вони б пограбували вас наосліп, мудаки.
536
00:53:06,392 --> 00:53:11,114
Він бачив, що ти голуб.
Зараз, поки ми розмовляємо, він будує змову.
537
00:53:11,605 --> 00:53:13,448
Все закінчилось.
538
00:53:16,026 --> 00:53:18,996
Відтепер
Я говорю з тобою іншою мовою.
539
00:53:42,136 --> 00:53:43,683
дякую
540
00:55:26,198 --> 00:55:28,200
Вони тут? Esat!
541
00:55:29,076 --> 00:55:30,874
Хад, іди сюди.
542
00:55:34,164 --> 00:55:36,212
Відчиняйте ворота, швидко!
543
00:55:38,460 --> 00:55:40,588
Мухтар, друже, прокурор.
544
00:55:40,671 --> 00:55:44,266
- Привіт, Мухтар.
- Ласкаво просимо. Дякую, що прийшли.
545
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
- Як справи, Мухтар?
- Ласкаво просимо, шефе. Ласкаво просимо.
546
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
Лікарю, ласкаво просимо.
547
00:55:48,971 --> 00:55:52,191
Ласкаво просимо, сержант. Благослови тебе. Заходьте!
548
00:55:52,307 --> 00:55:55,561
Як добре, що ти прийшов.
Благослови тебе. Дійсно.
549
00:55:55,644 --> 00:55:59,194
- Собаки прив'язані?
— Ні кусатимуть, ні нічого.
550
00:55:59,314 --> 00:56:00,987
Есат, тримай його.
551
00:56:01,066 --> 00:56:03,364
давай Він нічого не зробить.
552
00:56:03,443 --> 00:56:06,413
- Сюди. Ви втомилися?
- Дуже.
553
00:56:06,488 --> 00:56:09,287
- Що відбувається о цій порі ночі?
- Розслідування.
554
00:56:09,575 --> 00:56:11,543
- Справді?
- В інцидент.
555
00:56:11,618 --> 00:56:17,045
— Вибачте, наш візит не на часі.
- Зовсім ні! Це честь!
556
00:56:17,457 --> 00:56:21,633
Ялчин, не зависай там!
Заходьте зараз!
557
00:56:22,296 --> 00:56:23,969
Пане Начі, докторе, входьте.
558
00:56:24,047 --> 00:56:27,677
Заради бога, давай, сержанте.
Ви входите.
559
00:56:30,804 --> 00:56:35,935
Отже, потрібна смерть, щоб отримати вас
до нашого села, пане прокуроре?
560
00:56:37,019 --> 00:56:41,024
Правда, лікар прийшов днями
робити щеплення немовлятам, благословіть його.
561
00:56:41,148 --> 00:56:43,776
Але його річ інша.
562
00:56:43,859 --> 00:56:47,705
Ну, ми б прийшли, Мухтар,
але довелося арабу викрутити руку.
563
00:56:47,988 --> 00:56:49,331
чому
564
00:56:49,406 --> 00:56:52,910
звідки я знаю Він пішов о
всі люди-осли в селі.
565
00:56:52,993 --> 00:56:58,466
- Що б це не означало.
- Ви вірите в цю божевільну, Шефе?
566
00:56:59,124 --> 00:57:03,595
Ігноруйте психа.
Він ніколи не перестає говорити, навіть із самим собою.
567
00:57:04,838 --> 00:57:07,466
Якщо ми почнемо з нього, я міг би говорити годинами.
568
00:57:07,549 --> 00:57:10,348
Прізвисько діда
був чоловік-ослик Кафер.
569
00:57:10,427 --> 00:57:13,021
- Справді?
— Звичайно.
570
00:57:13,305 --> 00:57:16,730
- Кафер що?
- Осел Кафер.
571
00:57:16,808 --> 00:57:18,276
Араб, це правда?
572
00:57:18,352 --> 00:57:22,482
Бос, мій дід торгував ослами.
Яким би ще був його псевдонім?
573
00:57:22,564 --> 00:57:24,612
Хлопці тут інші
людей-ослів.
574
00:57:24,691 --> 00:57:28,946
Ігноруйте те, що він скаже, Шефе.
Араб насправді порядний хлопець.
575
00:57:29,029 --> 00:57:34,206
Один із родини. Він нам подобається.
Ми дали йому наречену з села.
576
00:57:35,327 --> 00:57:37,204
- Справді?
- так. Він сім'я.
577
00:57:37,704 --> 00:57:41,629
Про який шлях говорити
людей із села твоєї дружини?
578
00:57:41,917 --> 00:57:46,639
— Араб нас чомусь не любить.
— Село вашої дружини? соромно!
579
00:57:46,713 --> 00:57:50,684
Що приємного в пліткарській норі?
Ти думаєш, я б обняв його?
580
00:57:50,842 --> 00:57:56,349
- Не буває диму без вогню.
— Тільки їж, Тевфику, дупу.
581
00:57:56,682 --> 00:57:58,400
Є кола?
582
00:57:59,476 --> 00:58:02,776
Хлопець хоче колу.
Немає жодного. Айран в порядку?
583
00:58:02,854 --> 00:58:04,822
Кола? Дайте йому води.
584
00:58:05,232 --> 00:58:07,576
- Араб!
- Правильно, добре.
585
00:58:13,031 --> 00:58:17,081
Пане прокуроре, ще не маємо
розібралися з тим кладовищем.
586
00:58:17,452 --> 00:58:20,581
- Вибачте, я зараз вас набридаю.
- Зовсім ні.
587
00:58:21,248 --> 00:58:24,593
Ви можете поговорити з губернатором округу?
Він вас вислухає.
588
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
Звичайно, я поговорю з губернатором,
але в чому справа?
589
00:58:28,547 --> 00:58:30,265
Це нічого насправді.
590
00:58:30,882 --> 00:58:34,557
Ми хочемо полагодити стіну кладовища
але просто не може отримати фінансування.
591
00:58:34,636 --> 00:58:35,683
добре?
592
00:58:35,762 --> 00:58:41,610
Стіна в руїнах, тому тварини йдуть
і там лайно, вибачте за мою мову.
593
00:58:42,352 --> 00:58:45,526
Це нещастя для мертвих
і неприємність для селян.
594
00:58:45,605 --> 00:58:49,610
Головне – збити
господарські будівлі біля входу
595
00:58:50,068 --> 00:58:54,574
і збудувати там гарний морг.
Це дозволили старости села.
596
00:58:54,656 --> 00:58:58,160
- Будувати що?
- Морг. І кімната для миття тіла.
597
00:58:58,285 --> 00:59:00,629
Морг з мийною кімнатою.
598
00:59:01,288 --> 00:59:04,633
Проект готовий,
всі документи готові,
599
00:59:05,125 --> 00:59:09,301
але ми не можемо почати
без договору чи фінансування.
600
00:59:10,297 --> 00:59:13,141
Пане Начі, це важливо, повірте.
601
00:59:13,216 --> 00:59:19,974
Якщо нам вдасться це зробити,
село матиме великий шедевр.
602
00:59:20,557 --> 00:59:25,609
Клянусь Богом, ми не знаємо
що робити з мертвими влітку.
603
00:59:26,646 --> 00:59:28,444
- Чому?
- Вони пахнуть.
604
00:59:28,648 --> 00:59:31,822
— Спробуй їх поховати.
- Навіщо чекати? Поховайте їх.
605
00:59:32,402 --> 00:59:36,828
Ми б, але село
постраждав від еміграції.
606
00:59:36,907 --> 00:59:39,660
– Еміграція?
— Залишилися тільки старі люди.
607
00:59:40,077 --> 00:59:43,001
Тепер коли наречені та дочки
почати дзвонити зі Стамбула.
608
00:59:43,080 --> 00:59:47,586
У нас багато родичів у Німеччині.
Вони хочуть прийти і подивитися на тіло.
609
00:59:47,667 --> 00:59:51,922
Ви отримуєте їх по телефону, кажучи:
«Не ховай тата, я мушу його поцілувати».
610
00:59:52,005 --> 00:59:55,430
Добре, але людина пахне.
Де ти збираєшся його цілувати?
611
00:59:55,509 --> 00:59:58,513
Що ти можеш сказати? Треба чекати.
612
00:59:59,554 --> 01:00:05,687
Вони не поверталися 10 років,
але батьки тут.
613
01:00:05,811 --> 01:00:07,779
Залишилися тільки старі люди.
614
01:00:07,854 --> 01:00:11,449
Потрібно, щоб хтось помер
перш ніж вони подумають про село.
615
01:00:12,526 --> 01:00:16,281
Коли я це кажу, починаються плітки.
Це моя справжня проблема.
616
01:00:16,780 --> 01:00:17,906
Що вони кажуть?
617
01:00:17,989 --> 01:00:22,711
Що розбазарю сільські гроші
в морзі. Ніби гроші є!
618
01:00:23,745 --> 01:00:26,794
Звичайно, це тільки плітки, не дай Бог.
619
01:00:27,791 --> 01:00:31,887
Мої сини все роблять
правильно, слава Господу.
620
01:00:32,212 --> 01:00:35,307
Я їх виростив. Вони злетіли з гнізда.
621
01:00:35,382 --> 01:00:39,933
Найстаріший – в оборонній промисловості
в Кіріккале. У нього все добре.
622
01:00:40,011 --> 01:00:44,733
У мене там двоє онуків.
Другий — поліцейський у Чанаккале.
623
01:00:44,808 --> 01:00:46,731
- Чудово.
- В Єніці.
624
01:00:47,727 --> 01:00:50,321
Твоя колега, Ізет.
625
01:00:50,397 --> 01:00:52,741
Далі йде дівчина.
Ми її одружили з сержантом.
626
01:00:53,191 --> 01:00:56,491
Так що у нас все гаразд.
З дітьми все добре.
627
01:00:57,237 --> 01:01:01,367
Але селяни бідні.
Вони не забезпечені.
628
01:01:01,449 --> 01:01:04,999
– Скільки семестрів ви пройшли?
- Цього року, дасть Бог,
629
01:01:06,121 --> 01:01:10,501
– Я буду балотуватися на третій термін.
- Подивіться на це!
630
01:01:10,584 --> 01:01:14,760
У мене не було абсолютно ніякого наміру
стояти цього разу, повір мені.
631
01:01:15,297 --> 01:01:19,052
Але сусіди наполягли.
632
01:01:19,759 --> 01:01:21,136
у вас є син?
633
01:01:21,219 --> 01:01:23,221
- Що, вдома?
- У вас є син?
634
01:01:23,305 --> 01:01:27,185
— Я ж казав, у мене два. Перший...
– Так, в ОПК.
635
01:01:27,267 --> 01:01:28,814
Вдома нікого не залишилося.
636
01:01:28,894 --> 01:01:33,775
Тільки дружина і Сінан, благослови його.
Він допомагає.
637
01:01:33,857 --> 01:01:36,656
— Дякую, пані Мухтар. Це було здорово.
- Дякую.
638
01:01:36,735 --> 01:01:41,866
І ось номер чотири,
наймолодша дівчина, Семіля.
639
01:01:42,657 --> 01:01:46,537
Ніхто, крім неї.
Вона остання, запізніла думка.
640
01:01:48,747 --> 01:01:50,624
Справляємося, слава Господу.
641
01:01:51,291 --> 01:01:55,216
І коли такі друзі, як ти, з'являються,
це честь і радість.
642
01:01:55,295 --> 01:01:58,549
Але кажу вам, м'ясо
не з цього світу.
643
01:01:59,049 --> 01:02:00,892
- Чи не так?
- Це баранина, правда?
644
01:02:00,967 --> 01:02:06,474
Баранина. Це все, що ми їмо, шефе.
Вдома їмо тільки баранину.
645
01:02:07,349 --> 01:02:11,650
- Деякі ні. Кажуть, пахне.
– Так кажуть.
646
01:02:11,728 --> 01:02:17,826
Але баранина - це м'ясо, яке можна їсти.
647
01:02:18,151 --> 01:02:21,325
- Чому ти не маєш?
- Я щойно зробив.
648
01:02:22,656 --> 01:02:27,787
- Ти не можеш приготувати хлопцеві бутерброд?
- Я, Мухтар. не переживай
649
01:02:28,662 --> 01:02:32,462
Звичайно, ми повинні годувати нашого головного чоловіка.
650
01:02:32,540 --> 01:02:36,340
- Дуже дякую.
— Насолоджуйтесь, пане прокуроре.
651
01:02:38,171 --> 01:02:41,015
– Лікарю, це чистий сотовий мед.
- Зчесати мед?
652
01:02:41,132 --> 01:02:45,433
- Правильно. Обов’язковий для того, щоб покласти на хліб.
— Мухтаре, справді смачно.
653
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Чи не могли б ви дати мені маленьку баночку?
654
01:02:48,807 --> 01:02:53,904
Сінан! Знайдіть банку такого розміру.
Прибери це та візьми свою тітку
655
01:02:54,521 --> 01:02:56,615
залити його медом.
656
01:02:57,023 --> 01:02:59,151
Вони заберуть це, коли підуть.
657
01:03:07,284 --> 01:03:09,378
Не стримуйся, ради бога.
658
01:03:09,536 --> 01:03:12,836
Ще трохи хліба. І солоні огірки.
659
01:03:13,707 --> 01:03:17,086
- Ось так.
- Це вітер.
660
01:03:17,711 --> 01:03:21,966
Те ж саме було вчора.
Він повернеться через 15 хвилин.
661
01:03:22,048 --> 01:03:24,847
Мухтар, забудь про морг.
Полагодити село з електрикою.
662
01:03:24,926 --> 01:03:26,519
По-перше, електрика.
663
01:03:26,594 --> 01:03:30,849
Про що це йшлося
не маючи грошей на... Неважливо.
664
01:03:31,349 --> 01:03:34,853
Пане Наці, у нас багато проблем.
Вони всі важливі.
665
01:03:34,936 --> 01:03:36,483
Але це вітер.
666
01:03:36,563 --> 01:03:38,406
Джеміле!
667
01:03:38,732 --> 01:03:41,076
Джеміле, підійди сюди на хвилинку, дівчино!
668
01:03:41,443 --> 01:03:42,820
Дві лампи.
669
01:03:43,320 --> 01:03:46,699
Один для туалету, один для сюди.
Іди зараз.
670
01:03:47,073 --> 01:03:49,075
Воно повернеться. Це буде.
671
01:03:51,202 --> 01:03:53,250
Воно повернеться.
672
01:03:56,166 --> 01:04:01,218
Дай нам Боже здоров'я перш за все.
Світло, вода, решта прийде.
673
01:04:09,929 --> 01:04:13,854
Вітер був шалений
минулого тижня, знаєте.
674
01:04:17,687 --> 01:04:19,405
Джеміле!
675
01:04:21,274 --> 01:04:23,117
Дуже дякую.
676
01:04:23,526 --> 01:04:24,994
Джеміле, моя дівчинка!
677
01:04:25,362 --> 01:04:29,208
- Мухтаре, де був той туалет?
— Ти не можеш піти сам.
678
01:04:29,282 --> 01:04:32,786
Ось, зачекай. Дозволь мені вести шлях.
679
01:04:33,411 --> 01:04:35,539
Ви за мною.
680
01:04:36,331 --> 01:04:38,504
Давай покуримо.
681
01:04:39,125 --> 01:04:42,720
Принеси сюди лампи, дівчино.
Слухай, я тобі сказав дві лампи.
682
01:04:45,256 --> 01:04:47,350
Пане Начі, давайте.
683
01:04:47,759 --> 01:04:49,807
Без тебе не годиться.
684
01:04:49,886 --> 01:04:54,813
Не думай, що я не бачив, як ти смієшся
коли я щойно згадав про вибори.
685
01:04:54,891 --> 01:04:58,361
Той, хто тримає глек з медом
пальчики оближеш, так?
686
01:04:58,978 --> 01:05:03,233
І ти кажеш, що ніколи не одружишся звідси.
687
01:07:06,564 --> 01:07:07,816
дякую
688
01:09:31,250 --> 01:09:32,968
Ясар!
689
01:09:35,922 --> 01:09:37,720
Чи ти не мертвий?
690
01:10:09,622 --> 01:10:11,249
Кенан!
691
01:10:12,625 --> 01:10:14,468
Гей, Кенан!
692
01:10:15,962 --> 01:10:18,590
Давай, вставай!
693
01:10:21,092 --> 01:10:23,595
Я ще не закінчив з тобою. Вставай!
694
01:10:24,721 --> 01:10:29,022
Що я сказав?
Не можна спати, поки ми не закінчимо з цим!
695
01:10:31,310 --> 01:10:34,154
Тепер вставай! Ізет, візьми його з собою.
696
01:11:10,725 --> 01:11:15,697
- Мені відкрити магазин для газованої води?
— Ні, забудь їсти й пити.
697
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
Там нема на чому сидіти?
698
01:11:24,030 --> 01:11:27,751
- Мені принести стілець, шефе?
- Ні, забудь.
699
01:11:33,706 --> 01:11:38,382
«Ви повинні це дозволити», — каже він.
— Ти тримаєш її ліворуч чи праворуч у ліжку?
700
01:11:38,461 --> 01:11:40,384
Тому я кажу: "Яка різниця?"
701
01:11:40,505 --> 01:11:46,228
Він каже: «Зроби це навпаки
і ти отримаєш страшенний головний біль».
702
01:12:18,209 --> 01:12:22,305
Ну, такий Мухтар
породжує такого ангела.
703
01:12:23,256 --> 01:12:24,599
Надзвичайний.
704
01:12:32,765 --> 01:12:34,688
Але яке марнотратство.
705
01:12:35,768 --> 01:12:39,773
Вона просто зникне
в цьому богом забутому селі.
706
01:12:41,607 --> 01:12:44,611
Красиві зазвичай мають
нещастя, докторе.
707
01:12:44,694 --> 01:12:48,449
Чому ви сказали, що ця жінка померла?
708
01:12:50,908 --> 01:12:52,376
Яка жінка?
709
01:12:52,451 --> 01:12:55,830
Жінка, яку ви описали як прекрасну?
710
01:12:56,831 --> 01:12:58,208
Дружина твого друга.
711
01:12:58,291 --> 01:13:03,047
Що стало причиною її смерті?
Я маю на увазі, що сказали лікарі?
712
01:13:03,838 --> 01:13:05,886
Причин справді не було.
713
01:13:10,678 --> 01:13:13,648
Як я вже сказав, це була найхимерніша смерть.
714
01:13:25,693 --> 01:13:27,661
Одного разу хлопець сказав дружині:
715
01:13:27,904 --> 01:13:33,286
«Давайте до осені продамо старий бандер
і натомість отримати пристойну машину.
716
01:13:35,369 --> 01:13:38,919
Жінка відповіла: «Роби, що хочеш.
717
01:13:39,916 --> 01:13:43,170
«Все одно восени мене тут не буде.
Я буду мертвий».
718
01:13:44,921 --> 01:13:48,801
Хлопець спочатку нічого не зробив.
Він думав, що дружина жартує.
719
01:13:49,592 --> 01:13:52,812
Але жінка сказала:
"Це не жарт. Я серйозно.
720
01:13:52,887 --> 01:13:56,517
«Кажу тобі, я помру
після народження дитини", - сказала вона.
721
01:13:58,768 --> 01:14:00,486
Хлопець, природно, роздратувався.
722
01:14:00,561 --> 01:14:05,362
Але він не надто на цьому зациклювався
тому що жінка була вагітна.
723
01:14:05,942 --> 01:14:09,321
Як відомо, жінкам властиво бути
трохи мінливі, коли вони вагітні.
724
01:14:09,403 --> 01:14:13,579
Вони можуть стати жахливо похмурими.
Тож хлопець пояснив це.
725
01:14:14,033 --> 01:14:16,127
Він не зупинявся на її словах.
726
01:14:16,619 --> 01:14:20,590
Але наступного дня,
це були знову ті самі слова.
727
01:14:23,876 --> 01:14:27,005
Потім настав день народження.
728
01:14:27,546 --> 01:14:30,971
Пройшло цілком нормально
і у них народилася здорова дівчинка.
729
01:14:32,426 --> 01:14:36,772
Незабаром жінка
вдома лежав у ліжку
730
01:14:37,473 --> 01:14:40,443
і хотіла пригорнути дитину.
731
01:14:42,645 --> 01:14:44,773
Тож вони принесли їй дитину.
732
01:14:45,439 --> 01:14:49,410
Жінка віддала дитину
поцілунок і обійми тощо.
733
01:14:50,486 --> 01:14:53,080
І післямови,
734
01:14:55,992 --> 01:14:57,460
вона сказала: «Тепер я можу померти».
735
01:14:57,535 --> 01:15:03,133
І, правда, невдовзі вона померла
прямо в усіх на очах.
736
01:15:06,419 --> 01:15:08,842
Ось, докторе. Це факти.
737
01:15:08,921 --> 01:15:11,925
Вона померла тієї ж хвилини
вона сказала, що буде.
738
01:15:17,388 --> 01:15:21,518
Подивимося, який сенс
ви можете зробити з них зараз.
739
01:15:23,936 --> 01:15:26,405
Ну а розтин був?
740
01:15:27,064 --> 01:15:28,782
чому
741
01:15:29,942 --> 01:15:32,320
Щоб отримати чіткішу картину
причини смерті.
742
01:15:32,445 --> 01:15:35,244
Ви не слухали.
Причина смерті була ясна.
743
01:15:35,322 --> 01:15:37,791
У всякому разі, якби вони були
щось підозріле,
744
01:15:37,950 --> 01:15:39,577
ти думаєш, я б відпустив це?
745
01:15:39,660 --> 01:15:42,379
Ніхто не помре, тому що вони кажуть, що помруть.
746
01:15:42,621 --> 01:15:44,919
Мабуть, отруїлася
чи що.
747
01:15:44,999 --> 01:15:46,546
Отруїлася?
748
01:15:47,668 --> 01:15:50,387
З чого ви так думаєте, докторе?
749
01:15:50,838 --> 01:15:53,591
Якби було щось підозріле,
хіба ми б не вжили цього?
750
01:15:53,674 --> 01:15:56,143
Я прокурор.
Моя робота — бути підозрілим.
751
01:15:56,260 --> 01:16:00,686
Звичайно, ми б це розглянули.
Але лікарі сказали інфаркт.
752
01:16:01,140 --> 01:16:03,438
Тоді був звіт про це.
753
01:16:06,062 --> 01:16:11,569
Чесно кажучи, я все ще думаю
краще б розтин.
754
01:16:11,650 --> 01:16:15,621
Давай! Вам не потрібен розтин
якщо причина смерті зрозуміла.
755
01:16:16,113 --> 01:16:18,536
Бо це було зрозуміло.
756
01:16:18,866 --> 01:16:20,584
Серцевий напад.
757
01:16:20,910 --> 01:16:24,130
Ти мав би рацію,
якщо причина смерті була невідома.
758
01:16:25,998 --> 01:16:27,875
Крім того,
759
01:16:29,126 --> 01:16:31,720
її родина не вбачала потреби в розтині.
760
01:16:31,837 --> 01:16:37,344
Різьба вгору
красива молода жінка без причини.
761
01:16:40,179 --> 01:16:42,432
Ось у вас, докторе,
762
01:16:42,515 --> 01:16:47,442
як наймиліша жінка пішла з цього життя.
763
01:16:50,815 --> 01:16:52,032
Але є ще й це.
764
01:16:52,108 --> 01:16:58,081
Деякі препарати можуть викликати це,
але, очевидно, я не можу сказати зараз.
765
01:16:58,155 --> 01:16:59,498
що?
766
01:16:59,949 --> 01:17:04,580
Деякі препарати можуть викликати
серцевий напад, якщо приймати у великих дозах.
767
01:17:04,995 --> 01:17:06,918
Просто спало на думку.
768
01:17:08,249 --> 01:17:13,801
- Містере Нусрет, як щодо чаю?
- Ні, дякую. Я вже мав деякі.
769
01:17:13,879 --> 01:17:16,382
— Не соромся, їй-богу.
- Дякую, Мухтаре.
770
01:17:16,590 --> 01:17:19,343
Мені так соромно через збій електроенергії.
771
01:17:20,219 --> 01:17:22,813
Але я нічого не можу зробити.
772
01:17:37,236 --> 01:17:40,240
Пане прокуроре,
ти можеш підійти сюди на хвилинку?
773
01:17:48,247 --> 01:17:51,626
— Стало трохи складніше.
- як?
774
01:17:51,750 --> 01:17:54,048
Хлопець каже, що це його дитина.
775
01:17:54,545 --> 01:17:57,264
- Яка дитина?
- Син потерпілого Ясара.
776
01:17:59,300 --> 01:18:03,555
Ясар нібито не знав.
Він думав, що він батько.
777
01:18:04,471 --> 01:18:08,977
Він каже в ніч інциденту
він був п'яний і це просто вислизнуло.
778
01:18:11,729 --> 01:18:15,450
Хочеш прийти поговорити?
779
01:18:19,111 --> 01:18:21,489
Тоді дозвольте мені слово.
780
01:20:30,200 --> 01:20:32,419
– Це хліб «базлама»?
- так.
781
01:20:32,578 --> 01:20:35,798
- Чудово пахне.
- Допоможіть собі.
782
01:20:38,417 --> 01:20:40,670
дякую Я насправді ситий, але...
783
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
- Запах.
- Правильно.
784
01:21:17,331 --> 01:21:19,709
- Араб!
- Бос?
785
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Іди сюди, давай!
786
01:21:30,594 --> 01:21:33,723
- Дай мені сигарету.
- що?
787
01:21:34,473 --> 01:21:36,191
Дай мені сигарету.
788
01:21:41,563 --> 01:21:42,940
Передайте це.
789
01:24:34,695 --> 01:24:36,993
Та донька мера.
790
01:24:38,949 --> 01:24:40,701
вона красива
791
01:26:13,502 --> 01:26:15,425
Це тут.
792
01:26:43,615 --> 01:26:46,960
Абідіне, запиши це, перш ніж його зруйнують.
Потім покладіть їх у конверт.
793
01:27:00,841 --> 01:27:02,343
Що це за біса?
794
01:27:02,676 --> 01:27:05,520
Боже, єдине, що нам потрібен був собака.
795
01:27:07,222 --> 01:27:08,644
Шу! Відійди!
796
01:27:08,724 --> 01:27:10,067
Шу!
797
01:27:13,145 --> 01:27:14,488
Іззет!
798
01:28:02,778 --> 01:28:05,827
Пане прокуроре! Ми знайшли це.
799
01:28:25,383 --> 01:28:28,057
Копачі, рухайтеся! Швидше!
800
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
Тільки не чіпай!
801
01:28:48,073 --> 01:28:50,542
Нехай Абідін спочатку зніме це на камеру. Абідін!
802
01:28:51,409 --> 01:28:52,911
сюди!
803
01:29:00,168 --> 01:29:02,262
Я думаю, собаки викопали це, так?
804
01:29:02,587 --> 01:29:04,214
Я так очікую.
805
01:29:28,780 --> 01:29:31,124
Гаразд, підійде. це нормально
806
01:29:32,701 --> 01:29:34,544
Хайреттін, давай...
807
01:29:34,870 --> 01:29:37,714
Почніть акуратно з країв.
Копайте навколо нього отак.
808
01:29:37,789 --> 01:29:41,339
Тоді підніміть його сюди. гаразд
Тепер повільно.
809
01:29:41,751 --> 01:29:44,504
Обережно! Тримай це там. Не голова!
810
01:29:44,838 --> 01:29:47,842
— Дивись, візьми за плечі.
- Плечі.
811
01:29:48,884 --> 01:29:52,855
- Повільно! сповільнити.
- Дай це сюди. Тримай це.
812
01:30:01,771 --> 01:30:04,490
Він зараз вийде.
813
01:30:21,333 --> 01:30:23,335
Давай, піднімай його.
814
01:30:25,337 --> 01:30:28,011
Ось ми йдемо. Тевфік, допоможи.
815
01:30:28,673 --> 01:30:31,222
Заради Бога!
816
01:30:32,594 --> 01:30:35,017
Обережно, хлопці, заради Бога!
817
01:30:35,388 --> 01:30:38,483
Не перевертайте його.
Підніміть його, як він є, хлопці.
818
01:30:38,558 --> 01:30:39,810
Два, три...
819
01:30:39,893 --> 01:30:43,523
Сюди, сюди. Приведіть його!
820
01:30:44,731 --> 01:30:46,733
Покладіть його сюди.
821
01:30:55,367 --> 01:30:58,337
араб! Підтягніть йому штани.
822
01:31:08,046 --> 01:31:09,389
добре-
823
01:31:39,411 --> 01:31:41,084
Подивіться на це!
824
01:31:42,998 --> 01:31:47,299
Що таке зв'язати когось?
Це по-людськи, пане прокуроре?
825
01:31:51,256 --> 01:31:52,758
Це ж нелюдяно!
826
01:31:54,259 --> 01:31:57,763
Дивіться, ви його вбили,
але навіщо його так зв'язувати?
827
01:31:58,096 --> 01:32:02,727
А як щодо поваги до мертвих?
У вас теж нічого з цього? Садистське лайно!
828
01:32:02,809 --> 01:32:06,939
- Насі, заспокойся.
- Подивіться на нього! Навіщо хлопця зв'язувати?
829
01:32:07,022 --> 01:32:09,116
- Наці!
- Ти не людина!
830
01:32:09,399 --> 01:32:14,747
Наці, заспокойся, заради Бога! га?
Подивіться, у нас тут ще є над чим попрацювати!
831
01:32:17,323 --> 01:32:20,202
- Ти не людина! Садистське лайно!
- Наці!
832
01:32:20,285 --> 01:32:23,129
Насі, йди сюди. давай
833
01:32:24,748 --> 01:32:30,380
— Дивіться, ви добре попрацювали.
— Не треба з ними поводитися як з людьми!
834
01:32:30,462 --> 01:32:34,012
Вони просто заслуговують бути
зв'язаний так само, як він.
835
01:32:34,382 --> 01:32:37,056
Гаразд Підійди сюди.
836
01:32:44,142 --> 01:32:47,316
Я той, хто вбив Ясара.
837
01:32:48,730 --> 01:32:51,153
Замовкни, хрен! Дебіл!
838
01:32:55,904 --> 01:32:58,407
Ваша робота зроблена. Решта моя робота.
839
01:32:58,490 --> 01:33:00,663
Просто заспокойся. га?
840
01:33:01,576 --> 01:33:04,830
Давайте виконаємо роботу якомога швидше.
841
01:33:15,131 --> 01:33:18,385
Так, давайте...
842
01:33:19,928 --> 01:33:21,350
Продовжимо.
843
01:33:22,055 --> 01:33:25,605
Лікарю, давайте зараз напишемо
протокол огляду місця злочину.
844
01:33:25,683 --> 01:33:27,435
- Звичайно.
— Абідіне, ти теж готуйся.
845
01:33:28,520 --> 01:33:31,114
Тевфік дістає ноутбук
з машини, пане прокуроре.
846
01:33:31,189 --> 01:33:34,910
швидко! Поспішайте! Є ще багато роботи.
Принеси сюди.
847
01:33:35,985 --> 01:33:38,079
Віднеси це в машину.
848
01:33:44,494 --> 01:33:46,872
Майже готово, пане прокурор.
849
01:33:50,250 --> 01:33:52,093
Так, пане прокуроре.
850
01:33:54,254 --> 01:33:55,927
Тоді почніть друкувати.
851
01:33:58,424 --> 01:34:02,099
Розташування: Kizilçullu,
852
01:34:04,889 --> 01:34:07,768
на півночі с
адміністративний район...
853
01:34:10,019 --> 01:34:12,238
Сержант, що ви скажете?
Це Кизилчуллу тут?
854
01:34:12,313 --> 01:34:15,237
Ну, пане прокуроре, ось так.
855
01:34:15,984 --> 01:34:18,112
Фонтан прямо на межі.
856
01:34:18,194 --> 01:34:21,824
Ця сторона Сарікуллу,
інша сторона Кизилчуллу.
857
01:34:22,740 --> 01:34:25,710
- Отже?
— Ну, це досить просто.
858
01:34:26,327 --> 01:34:29,627
Припустимо, ми намалювали лінію
між нами і фонтаном.
859
01:34:30,373 --> 01:34:35,095
Ця сторона на півночі - це Кизилчуллу
і південна сторона Sariçullu.
860
01:34:36,087 --> 01:34:37,760
- Сер...
- Сенс?
861
01:34:37,839 --> 01:34:41,514
Ну, якщо подивитися на координати на карті,
862
01:34:41,593 --> 01:34:44,722
це точно скаже
чи це Кизилчуллу чи...
863
01:34:44,804 --> 01:34:47,444
Ну, можна сказати, Кизилчуллу,
але він також має тенденцію до Sariçullu.
864
01:34:47,932 --> 01:34:51,937
Перебуваючи поза межами міста,
Я дуже добре знаю цей пункт.
865
01:34:52,270 --> 01:34:55,319
- Муніципальна карта насправді позначає це...
- Гаразд.
866
01:34:55,398 --> 01:34:58,823
– Як точна межа.
- Гаразд. Розташування, Sariçullu.
867
01:35:04,032 --> 01:35:06,626
В околицях села Кавургали
868
01:35:07,869 --> 01:35:09,792
навколо...
869
01:35:10,121 --> 01:35:13,000
Скільки кілометрів
з муніципального центру?
870
01:35:13,291 --> 01:35:17,922
– Я б сказав, що ми пройшли 30 кілометрів.
- Зараз ми 37 кілометрів, сер.
871
01:35:21,216 --> 01:35:24,140
37 кілометрів від міського центру.
872
01:35:26,638 --> 01:35:32,816
Було здійснено візит на поле поруч
фонтан на вищевказаному місці.
873
01:35:35,313 --> 01:35:38,408
В межах зазначеного придорожнього поля.
874
01:35:40,818 --> 01:35:43,241
Непоганих 25-30 метрів, правда?
875
01:35:43,321 --> 01:35:45,744
- Я можу виміряти, сер.
— Не треба, сержанте.
876
01:35:45,823 --> 01:35:48,997
Перевірено, що труп лежить похований
877
01:35:50,578 --> 01:35:54,003
приблизно за 30 метрів від краю.
878
01:35:56,709 --> 01:35:58,177
Землю перекопали
879
01:35:59,963 --> 01:36:03,934
а тіло ексгумовано
призначеними офіцерами.
880
01:36:07,887 --> 01:36:09,639
Спостерігалося
881
01:36:14,310 --> 01:36:16,062
що труп
882
01:36:18,690 --> 01:36:22,069
був пов'язаний.
883
01:36:23,194 --> 01:36:24,992
- У вас це є?
— Так, пане прокуроре.
884
01:36:25,196 --> 01:36:26,948
Мотузку перерізали.
885
01:36:27,490 --> 01:36:29,037
Хайреттін, переріж мотузку.
886
01:36:31,911 --> 01:36:33,413
Ні, не тут.
887
01:36:33,705 --> 01:36:35,378
Це вірно.
888
01:36:43,881 --> 01:36:45,633
Ось і все.
889
01:36:53,558 --> 01:36:55,560
Переверніть його на спину.
890
01:37:02,066 --> 01:37:03,568
Так, зараз.
891
01:37:05,236 --> 01:37:06,738
Відкрийте новий абзац.
892
01:37:07,071 --> 01:37:09,449
- Абідін.
— Так, пане прокуроре.
893
01:37:10,533 --> 01:37:12,661
Труп був одягнений
894
01:37:14,412 --> 01:37:19,964
в парі темно-синій,
штани важкі робочі
895
01:37:21,502 --> 01:37:27,054
- і жовто-сіра сорочка.
- Твій чоловік на це йде.
896
01:37:29,177 --> 01:37:33,102
- Він щебетає.
- Ми всю ніч шльопаємо, ти тільки розкошуєшся.
897
01:37:33,890 --> 01:37:37,019
- Новий абзац, Абідіне.
— Так, пане прокуроре.
898
01:37:37,101 --> 01:37:41,197
Те, що має бути в житті
є майстром гулянок.
899
01:37:42,440 --> 01:37:44,192
Тевфік, порахуй це.
900
01:37:45,318 --> 01:37:50,119
Труп чоловіка вимірювали
180 сантиметрів на зріст.
901
01:37:53,618 --> 01:37:56,041
Скільки років жертві, докторе?
902
01:37:57,080 --> 01:37:59,959
– Думаю, можна сказати 35-40.
- Ви маєте рацію.
903
01:38:00,792 --> 01:38:03,295
Мав 35-40 років,
904
01:38:07,507 --> 01:38:09,555
виглядав як Кларк Гейбл.
905
01:38:13,805 --> 01:38:16,604
Важив орієнтовно 80-90 кілограмів.
906
01:38:33,991 --> 01:38:38,462
Абідіне, ти зрозумів це слово в слово, га?
907
01:38:47,171 --> 01:38:51,677
Ти трохи схожий на Кларка Ґейбла,
знаєте, пане прокурор'?
908
01:38:52,135 --> 01:38:54,354
- Вибачте, але...
- Гаразд, припини жарти.
909
01:38:54,762 --> 01:38:57,311
Давайте тепер серйозно.
910
01:38:57,598 --> 01:38:59,646
Де ми були?
911
01:39:01,185 --> 01:39:04,109
– Важив орієнтовно 80-90 кілограмів.
– Так, 80-90 кілограмів.
912
01:39:05,648 --> 01:39:07,195
Мав вуса
913
01:39:08,818 --> 01:39:14,245
і три-чотири дні росту бороди.
914
01:39:15,533 --> 01:39:19,754
Було підтверджено, що трупне задубіння...
Що ми тут скажемо, докторе?
915
01:39:21,414 --> 01:39:25,089
Можна сказати, що трупне задубіння минуло.
916
01:39:25,710 --> 01:39:26,836
добре-
917
01:39:26,919 --> 01:39:32,176
було підтверджено трупне задубіння
зносився на руках і ногах.
918
01:39:33,217 --> 01:39:34,890
Ви це зрозуміли?
919
01:39:35,928 --> 01:39:39,523
Через фізичні обставини...
Ну що скажемо?
920
01:39:39,599 --> 01:39:43,445
Ми не можемо тут зробити розтин,
тож скажемо щось подібне.
921
01:39:43,519 --> 01:39:45,897
Виникли невідповідні умови
922
01:39:46,898 --> 01:39:50,903
щоб розтин був проведений
в державній лікарні.
923
01:39:50,985 --> 01:39:52,987
Ви маєте рацію. так
924
01:39:53,070 --> 01:39:56,574
Через невідповідність обставин
до проведення розтину трупа
925
01:39:56,657 --> 01:40:01,003
а тому що лікарняні умови
було б більш доречним,
926
01:40:03,748 --> 01:40:10,427
було вирішено мати
проведено звичайний розтин
927
01:40:13,508 --> 01:40:18,264
щоб перенести труп до міста
встановити точну причину смерті,
928
01:40:21,724 --> 01:40:25,649
везти труп до міста
в одному зі слідчих автомобілів.
929
01:40:25,728 --> 01:40:26,980
Це нормально, чи не так?
930
01:40:27,313 --> 01:40:29,281
— Правильно, пане прокуроре.
- так.
931
01:40:30,107 --> 01:40:34,112
Хайреттін!
Ідіть і приготуйте його, щоб забрати.
932
01:40:34,612 --> 01:40:37,115
Спочатку помістіть його в мішок для трупів.
933
01:40:56,092 --> 01:40:57,389
в університеті,
934
01:40:59,345 --> 01:41:03,566
люди називали мене Кларк Нусрет
між іншим.
935
01:41:04,225 --> 01:41:08,150
Але насправді ти дуже виглядаєш
як Кларк Гейбл, містер прокурор.
936
01:41:20,491 --> 01:41:22,334
Без мішка для тіла.
937
01:41:23,160 --> 01:41:24,787
- Ні?
- ні.
938
01:41:28,040 --> 01:41:31,260
- Ти не приніс мішок з тілом?
- Ви?
939
01:41:31,335 --> 01:41:34,088
— Та я тобі казав!
- Що там?
940
01:41:35,673 --> 01:41:37,926
Тевфік забув мішок із трупами, пане прокуроре.
941
01:41:38,384 --> 01:41:40,762
Приносити мішки для трупів — не моя робота!
942
01:41:40,845 --> 01:41:43,564
- Але я сказав тобі взяти його.
- Коли ти мені сказав?
943
01:41:43,639 --> 01:41:44,639
Гаразд, припини!
944
01:41:44,682 --> 01:41:47,777
— Перед тим, як йти до будівлі суду.
- Виріжте це!
945
01:41:54,317 --> 01:41:57,196
Як ти міг забути
проклятий мішок для трупів?
946
01:41:59,363 --> 01:42:01,661
Ви знали, куди ми йшли!
947
01:42:04,535 --> 01:42:08,210
Хайреттін, візьми ковдру. біжи! швидко!
948
01:42:11,292 --> 01:42:15,672
Коли виникло твоє село
коли-небудь виходили справжні чоловіки?
949
01:42:15,755 --> 01:42:17,132
швидко!
950
01:42:17,340 --> 01:42:18,387
Поклади це тут.
951
01:42:18,466 --> 01:42:20,264
Подивіться, хто говорить!
Рейтинг за першої можливості...
952
01:42:20,426 --> 01:42:22,554
Хлопці, ви теж простягніть руку допомоги!
953
01:42:26,307 --> 01:42:28,810
Гаразд, давайте зробимо це з голови до ніг.
954
01:42:32,229 --> 01:42:33,776
Ви йдете туди.
955
01:42:34,440 --> 01:42:36,534
Ви допоможете, сержант?
956
01:42:40,321 --> 01:42:41,743
Давай!
957
01:42:47,078 --> 01:42:48,580
Одягніть туфлі.
958
01:42:53,626 --> 01:42:56,755
— Візьми мотузку. Це докази, правда?
— Звичайно.
959
01:42:56,837 --> 01:43:00,512
Складіть його, як я. Давай, складай!
960
01:43:01,592 --> 01:43:03,185
Гаразд, раз, два, три.
961
01:43:08,099 --> 01:43:10,727
Сержант, принесіть мій ноутбук, добре?
962
01:43:11,769 --> 01:43:15,319
І не забувайте про докази.
Подивіться, там на землі.
963
01:43:15,398 --> 01:43:16,741
Іззет, давай!
964
01:43:36,001 --> 01:43:38,299
Справді, мені цікаво, знаєте.
965
01:43:38,754 --> 01:43:42,554
Побачивши, як ти вбив хлопця,
навіщо йти і зв'язувати його так?
966
01:43:43,467 --> 01:43:45,845
Інакше він не поміщався в машину.
967
01:43:46,262 --> 01:43:48,356
О, справді?
968
01:43:50,307 --> 01:43:52,230
Чому ми не викликали швидку допомогу?
969
01:43:52,351 --> 01:43:55,901
Я зателефонував перед тим, як ми вирушили,
але машина швидкої допомоги зламалася.
970
01:43:55,980 --> 01:44:00,326
- Я зараз подзвоню, якщо хочеш.
- Цього також не чекаємо.
971
01:44:01,068 --> 01:44:03,241
Тепер, що ми робимо?
Який багажник більший?
972
01:44:03,320 --> 01:44:07,166
- Арабська є, за місткістю.
— Давай, Тевфік!
973
01:44:07,825 --> 01:44:10,374
Цей багажник більший за ваш?
974
01:44:11,454 --> 01:44:13,832
Правильно, ось бак для LPG.
975
01:44:14,206 --> 01:44:17,130
— У цьому теж.
— Він теж не підійде.
976
01:44:17,209 --> 01:44:19,428
Що ми тоді робимо?
977
01:44:22,339 --> 01:44:23,886
О боже!
978
01:44:25,468 --> 01:44:29,223
Що нам робити?
Мені цікаво, чи варто нам ще раз прив’язати його.
979
01:44:30,222 --> 01:44:31,519
що?
980
01:44:31,849 --> 01:44:34,602
Він не підійде, якщо його не прив’яжуть. Подивіться.
981
01:44:36,395 --> 01:44:39,114
Ні, немає потреби його зв'язувати.
982
01:44:39,190 --> 01:44:43,616
Якщо ми нахилимо його вперед, він, ймовірно, підійде.
Давайте спробуємо.
983
01:44:44,278 --> 01:44:48,909
- Гаразд, тоді спробуємо.
- Швидше, дощ уже на підході.
984
01:44:48,991 --> 01:44:51,540
Ось, давай. Поверніть його так.
985
01:44:52,536 --> 01:44:54,163
Легко це робить.
986
01:44:54,246 --> 01:44:55,714
Тепер зігніть його.
987
01:44:55,956 --> 01:44:58,379
Тепер голова.
988
01:45:00,419 --> 01:45:01,921
Головою вперед.
989
01:45:03,380 --> 01:45:07,635
- Ось, добре. давай
- Гаразд. Раз, два, три, ми починаємо!
990
01:45:08,219 --> 01:45:10,688
Залиште його голову так. Ось і все.
991
01:45:10,763 --> 01:45:12,811
Ліфт! Давай, Тевфік, піднімай!
992
01:45:12,890 --> 01:45:16,690
- Гаразд, обережно.
- Тепер потихеньку.
993
01:45:19,396 --> 01:45:22,616
Це не піде. Підніміть звідти.
994
01:45:23,818 --> 01:45:25,445
Гаразд, не кричи, арабе.
995
01:45:25,528 --> 01:45:27,405
Опустіть ноги.
996
01:45:27,488 --> 01:45:28,990
Обережно, Тевфік!
997
01:45:29,073 --> 01:45:30,575
Якого хрена ти хочеш?
998
01:45:32,368 --> 01:45:33,961
Правильно, добре.
999
01:45:34,620 --> 01:45:37,373
Хайреттін! Ви та Етем
перейти на цю машину.
1000
01:45:37,456 --> 01:45:39,333
Гаразд, тримайся. Відпусти.
1001
01:45:40,626 --> 01:45:45,723
— Спокійно, арабе! Ти розіб'єш мені голову.
- Іззет! Ти з Кенаном в моїй машині!
1002
01:46:01,522 --> 01:46:03,616
Давай, арабе!
1003
01:46:15,661 --> 01:46:19,882
Я був два роки на столі вбивства
раніше тут.
1004
01:46:20,207 --> 01:46:23,461
З Sacit, тепер босом в Antep.
Сподіваюся, у нього горять вуха.
1005
01:46:23,544 --> 01:46:27,094
Він був чудовим хлопцем,
хоч не краще за тебе.
1006
01:46:27,172 --> 01:46:31,018
Він би сказав, де знайдеш
банку черв'яків, шукай жінку.
1007
01:46:31,093 --> 01:46:33,937
Обов'язково шукайте проблему з жінкою.
1008
01:46:34,013 --> 01:46:38,564
І справді, всі ці роки
хлопець жодного разу не помилився.
1009
01:46:38,642 --> 01:46:43,899
Так, але цей хлопець
був правильний син зброї, бос.
1010
01:46:44,231 --> 01:46:47,075
- ВООЗ?
- Мертвий хлопець.
1011
01:46:48,152 --> 01:46:50,280
Живи як щур, помри як щур.
1012
01:46:50,362 --> 01:46:53,332
Я б про це не знав.
Я теж не хочу.
1013
01:46:53,657 --> 01:46:56,001
Ось і все для мене, друже.
1014
01:46:56,452 --> 01:46:59,331
Моя робота виконана.
Зараз справа до прокурора.
1015
01:46:59,538 --> 01:47:03,008
Нехай він розбере безлад.
Це не моя справа.
1016
01:47:03,876 --> 01:47:08,632
Лікарю, о котрій годині розтин?
Пам'ятаєте, я хотів цей рецепт?
1017
01:47:09,089 --> 01:47:12,844
Я не знаю, котра година буде.
Але я буду там.
1018
01:47:13,177 --> 01:47:15,600
- Приходь, коли хочеш.
- Гаразд. дякую
1019
01:47:15,679 --> 01:47:19,229
Нехай не забуду,
або дружина, знаєте...
1020
01:47:19,558 --> 01:47:22,357
Шкода, шефе.
Здається, ти знову почав курити.
1021
01:47:22,478 --> 01:47:25,322
Ну, докторе. я здаюся,
але чорт не віддасть мене.
1022
01:47:25,397 --> 01:47:28,025
У вас було так добре.
Що раптом сталося?
1023
01:47:28,442 --> 01:47:30,991
Це було не раптово, докторе.
1024
01:47:32,029 --> 01:47:34,077
Я міліціонером 20 років.
1025
01:47:34,531 --> 01:47:38,832
Типи, які я бачив.
Людина чи звір? Ви не можете сказати.
1026
01:47:39,703 --> 01:47:43,003
Тоді є такі, як Кенан.
Я маю на увазі, що вони різні.
1027
01:47:43,082 --> 01:47:47,303
Вони... Як я можу сказати?
Це ніби вони тебе розуміють
1028
01:47:48,420 --> 01:47:52,470
з цим нервом, тим, що вони мають.
1029
01:47:53,759 --> 01:47:55,727
У мера
1030
01:47:56,387 --> 01:48:00,392
хлопець каже: «Він мій брат.
Мама залишила його в моїх руках.
1031
01:48:00,641 --> 01:48:04,942
— Не роби з ним того чи того.
Він майже каже: «Відпусти його».
1032
01:48:06,814 --> 01:48:11,490
Я знову вдарив його і сказав:
"Припиніть нас бігати!"
1033
01:48:12,152 --> 01:48:15,907
І знаєте, що він мені каже?
«Ти порядний хлопець.
1034
01:48:16,281 --> 01:48:18,249
«Хлопчик мій.
1035
01:48:18,701 --> 01:48:21,830
«Чи можете ви стежити за ним
поки я сиджу у в'язниці", - каже він.
1036
01:48:21,912 --> 01:48:25,086
- Він говорив про хлопчика Ясара?
- Правильно. Хлопчик Ясара.
1037
01:48:25,416 --> 01:48:28,590
- Він каже, що він батько.
- Ні в якому разі. Це брехня.
1038
01:48:28,752 --> 01:48:30,095
Ти смієшся чи плачеш?
1039
01:48:30,170 --> 01:48:34,596
Я побив хлопця, а він змушує мене
відповідає за сина.
1040
01:48:36,427 --> 01:48:41,024
Днями я бачив твого хлопчика
грає в парку з мамою.
1041
01:48:41,473 --> 01:48:44,067
- Він виглядав добре.
- Він є. Просто добре.
1042
01:48:44,143 --> 01:48:47,613
Немає проблем
поки він приймає таблетки.
1043
01:48:48,063 --> 01:48:51,988
І він одна розумна дитина.
Відповіді, які він придумує.
1044
01:48:52,693 --> 01:48:55,742
Кажуть, пов'язано з його хворобою
мати надзвичайно високий IQ.
1045
01:48:55,821 --> 01:48:56,868
правильно.
1046
01:48:57,364 --> 01:49:00,334
Але дружина ніколи не зупиняється
кажучи те саме.
1047
01:49:00,993 --> 01:49:04,497
«Чому Бог вибрав нас?» вона каже.
"Я маю на увазі, чому ми?"
1048
01:49:05,205 --> 01:49:08,960
Я кажу: «Ти не можеш боротися з цим.
Не можна задавати такі питання».
1049
01:49:09,460 --> 01:49:11,713
Це гріх. Ви не можете це поставити під сумнів.
1050
01:49:11,837 --> 01:49:16,889
На все є причина,
кінець історії. Якщо це має бути...
1051
01:50:47,683 --> 01:50:50,232
Йди далі, давай.
1052
01:51:03,699 --> 01:51:05,542
Спокійно, хлопці!
1053
01:51:05,784 --> 01:51:09,914
Переходь сюди, друже.
Лікар вас розповість.
1054
01:51:09,997 --> 01:51:12,216
- Зараз сюди.
- Ти не можеш нам щось сказати?
1055
01:51:12,291 --> 01:51:15,841
Вони будуть! Тепер рухайтеся далі. сюди. Хлопці!
1056
01:51:16,003 --> 01:51:19,177
- Доповніть нас, Шефе.
- Гаразд, будуть! Пересунься!
1057
01:51:19,256 --> 01:51:20,724
Очистити шлях.
1058
01:51:23,093 --> 01:51:25,892
Іззет, посади його в жандармську машину.
1059
01:51:26,013 --> 01:51:27,105
Машина жандармерії.
1060
01:51:27,181 --> 01:51:28,899
Він іде до суду.
1061
01:51:29,016 --> 01:51:31,860
Ви знаєте процедуру.
Відведіть їх обох до будівлі суду.
1062
01:51:31,935 --> 01:51:33,687
Добре, сер.
1063
01:51:37,024 --> 01:51:38,651
Сволота!
1064
01:51:47,284 --> 01:51:48,786
Посунься назад!
1065
01:52:01,882 --> 01:52:02,974
Сволота!
1066
01:52:05,177 --> 01:52:11,776
- Вбивця! Віддайте його!
- Сволота!
1067
01:52:14,353 --> 01:52:15,821
Подивіться, я вас усіх бачив!
1068
01:52:15,938 --> 01:52:18,817
Гей, покинь! Припиніть бити машину!
1069
01:52:20,734 --> 01:52:23,658
Вбивця! Сволота!
1070
01:52:24,404 --> 01:52:26,657
Який ідіот витяг його з машини?
1071
01:52:26,823 --> 01:52:28,416
Мені прокурор сказав, бос.
1072
01:52:28,492 --> 01:52:30,494
Я сказав, що це погана ідея, але...
1073
01:52:30,619 --> 01:52:31,962
Гаразд, тримайся.
1074
01:52:32,037 --> 01:52:34,210
Ізет, сідай в машину.
1075
01:55:43,061 --> 01:55:46,156
Доктор, начальник поліції Начі тут.
Він внизу.
1076
01:55:46,273 --> 01:55:48,651
- Гаразд, я в дорозі.
- Гаразд.
1077
01:56:29,941 --> 01:56:31,909
Доброго дня, докторе.
1078
01:56:32,194 --> 01:56:35,198
Мер тут. Що мені йому сказати?
1079
01:56:35,280 --> 01:56:37,123
- Я побачу його пізніше.
- Гаразд.
1080
01:56:38,909 --> 01:56:40,411
Вибачте на хвилинку. вибач мене
1081
01:56:43,663 --> 01:56:46,337
- Я вам заважаю, докторе.
- Зовсім ні.
1082
01:56:46,583 --> 01:56:48,301
- Ласкаво просимо, пане Начі.
- Дякую.
1083
01:56:48,418 --> 01:56:51,513
Я думав, що отримаю цей рецепт
перед тим як йти додому.
1084
01:56:51,630 --> 01:56:54,179
- Ви не проти зробити це?
- Ні, звичайно, ні.
1085
01:56:54,341 --> 01:56:58,471
- Скільки пачок ми сказали? Два?
- Те саме як раніше, два.
1086
01:57:00,096 --> 01:57:04,567
Я зроблю це негайно. Нехай
я просто знайду блокнот.
1087
01:57:05,560 --> 01:57:09,690
- Ти, напевно, втомився після минулої ночі.
- Дуже правильно, докторе.
1088
01:57:11,942 --> 01:57:15,537
Чесно кажучи, ця робота
карає після певного віку.
1089
01:57:15,987 --> 01:57:18,490
Але ви можете здогадатися
як це з хлопцем.
1090
01:57:18,573 --> 01:57:21,076
Важко сидіти вдома.
1091
01:57:22,035 --> 01:57:26,040
Ви розумієте, що не можете цього прийняти.
Тож ви знову йдете на роботу.
1092
01:57:28,375 --> 01:57:30,173
Це вірно.
1093
01:57:30,502 --> 01:57:35,178
- Це єдине, що потрібно зробити.
- Для мене так. Але навіщо тобі?
1094
01:57:35,590 --> 01:57:37,308
Ти ще такий молодий.
1095
01:57:38,718 --> 01:57:41,221
Повір мені, на твоєму місці,
1096
01:57:41,304 --> 01:57:45,605
Я б спакувала свої валізи й пішла
без задньої думки, блін!
1097
01:57:48,603 --> 01:57:52,324
- Куди?
- Куди завгодно.
1098
01:58:08,331 --> 01:58:11,210
Мені не варто на вас лаяти
так рано вранці, докторе.
1099
01:58:11,293 --> 01:58:12,590
Ні будь ласка.
1100
01:58:13,420 --> 01:58:18,017
Ви міський хлопець, докторе.
Ви не знаєте, яке тут важке життя.
1101
01:58:18,466 --> 01:58:22,096
Особливо якщо ти хлопець
і твого тата ніколи немає поруч.
1102
01:58:23,471 --> 01:58:26,190
Тому мені трохи шкода малюка.
1103
01:58:26,308 --> 01:58:29,061
Ви думаєте, що Кенан дійсно батько?
1104
01:58:30,395 --> 01:58:31,772
Не знаю.
1105
01:58:32,731 --> 01:58:37,487
Але після того, як дитина кинула в нього камінь,
— плакав він усю дорогу до будівлі суду.
1106
01:58:39,529 --> 01:58:42,499
Страждають діти
зрештою, докторе.
1107
01:58:42,782 --> 01:58:45,376
Кожен платить за те, що робить.
1108
01:58:46,536 --> 01:58:49,415
Але діти розплачуються за гріхи дорослих.
1109
02:01:33,203 --> 02:01:35,956
- Отже, він опинився в Гірмачакілі?
- Так.
1110
02:01:36,372 --> 02:01:40,548
Це мінімум 40-50 кілометрів.
Ви добре зробили, що знайшли його.
1111
02:01:41,878 --> 02:01:45,303
Господи, що вони робили
везти його аж туди?
1112
02:01:45,715 --> 02:01:47,183
Ну, вони щойно зробили.
1113
02:01:47,258 --> 02:01:51,809
Я не міг заснути того ранку,
тому я відкрив аптеку рано.
1114
02:01:52,388 --> 02:01:54,231
Приблизно о 7:30,
1115
02:01:54,724 --> 02:01:57,648
Я подивився і побачив
двері до Ясара відчинені.
1116
02:01:57,811 --> 02:02:01,907
«Боже, — подумав я. «Що за хлопець
ти робиш тут о цій годині?"
1117
02:02:02,232 --> 02:02:06,908
І що було дивніше,
у нього в руках був пензель.
1118
02:02:06,986 --> 02:02:09,159
І він малював
віконниці в ту годину.
1119
02:02:09,239 --> 02:02:11,742
Так чи інакше, я поїхав додому і назад
тим часом.
1120
02:02:11,908 --> 02:02:15,708
Коли я повернувся, це місце було закрито
і картина залишилася наполовину завершеною.
1121
02:02:16,246 --> 02:02:17,748
Доля.
1122
02:02:18,498 --> 02:02:20,626
Ну, ти знаєш чайника, Різа?
1123
02:02:20,917 --> 02:02:23,761
Він клянеться, що бачив Ясара в Кіріккале
тільки вчора ввечері.
1124
02:02:23,878 --> 02:02:25,676
Ні в якому разі. Мудак знову бреше.
1125
02:02:25,797 --> 02:02:27,265
Вчора ввечері?
1126
02:02:27,382 --> 02:02:29,476
Давай! Хлопець помер кілька днів тому.
1127
02:02:30,468 --> 02:02:33,893
що я знаю Різа каже, що він
гукнув, але він не почув.
1128
02:02:33,972 --> 02:02:37,101
Він йшов у власному світі.
1129
02:03:31,863 --> 02:03:35,242
- Заходьте, докторе. Що там?
- Доброго дня, Хаміт.
1130
02:03:35,408 --> 02:03:36,534
- Ранок.
- Як справи?
1131
02:03:36,618 --> 02:03:41,465
- Добре, дякую. Випийте чаю.
- Ні, дякую. Я просто проходив.
1132
02:03:41,623 --> 02:03:43,671
Що ти готуєш нам на обід?
1133
02:03:43,791 --> 02:03:47,841
Зелена квасоля, суп і салат.
1134
02:03:52,884 --> 02:03:55,558
- Ви сказали квасоля?
— Так, боби.
1135
02:03:57,305 --> 02:04:00,434
- Є в ньому м'ясо?
- Ні, без м'яса.
1136
02:04:04,812 --> 02:04:06,359
Що він задумав?
1137
02:04:08,983 --> 02:04:12,658
- Він був голодний, тому я дав йому сніданок.
- Добре тобі.
1138
02:05:05,456 --> 02:05:06,673
Привіт?
1139
02:05:13,840 --> 02:05:15,308
Гаразд, Абідіне.
1140
02:05:15,800 --> 02:05:17,017
добре.
1141
02:05:27,854 --> 02:05:32,951
Розтин буде готовий
за п'ять-десять хвилин.
1142
02:05:33,985 --> 02:05:36,454
— Вони нам подзвонять.
- Гаразд.
1143
02:06:17,904 --> 02:06:19,030
Що там, пане прокуроре?
1144
02:06:21,699 --> 02:06:24,828
Ну, докторе. Ти якийсь хлопець.
1145
02:06:25,787 --> 02:06:27,414
Що це означає?
1146
02:06:27,497 --> 02:06:31,092
Я досяг цього віку і ніколи не зустрічався
хтось такий скептичний, як ти.
1147
02:06:31,584 --> 02:06:34,554
- Що сталося?
- Нічого.
1148
02:06:39,383 --> 02:06:42,136
Мене це просто трохи обтяжувало.
1149
02:06:42,678 --> 02:06:44,146
що?
1150
02:06:45,139 --> 02:06:48,609
Той наркобізнес.
Пригадайте, ви говорили про певні ліки
1151
02:06:48,893 --> 02:06:51,988
бути здатним викликати серцевий напад
якщо приймати у високих дозах»?
1152
02:06:52,105 --> 02:06:54,858
Так, є такі препарати. чому
1153
02:06:55,441 --> 02:06:58,035
Ось чого я не розумію.
1154
02:06:59,320 --> 02:07:05,043
З чого жінка раптом
приймати наркотики без вагомої причини?
1155
02:07:05,409 --> 02:07:09,084
Можливо, була особиста проблема
вона не могла впоратися з.
1156
02:07:10,206 --> 02:07:14,256
Вона хотіла вбити себе і бути врятованою.
звідки я знаю
1157
02:07:14,377 --> 02:07:15,549
вбити себе?
1158
02:07:16,587 --> 02:07:19,591
Що раптом дає вам таку ідею?
1159
02:07:20,550 --> 02:07:23,895
- Нічого, я...
- Ти такий дивний, знаєш.
1160
02:07:25,555 --> 02:07:27,557
Я лише здогадуюсь.
1161
02:07:34,063 --> 02:07:38,409
Якщо жінка була така неприємна,
хіба це не покажеться?
1162
02:07:38,484 --> 02:07:40,077
Так, звичайно.
1163
02:07:40,611 --> 02:07:45,367
Її друзі, її чоловік
повинен був усвідомити.
1164
02:07:49,579 --> 02:07:51,581
– Вони були в добрих стосунках?
- Га?
1165
02:07:51,664 --> 02:07:56,044
- Вони добре порозумілися?
- Звичайно. Дуже добре.
1166
02:07:58,921 --> 02:08:00,218
чому
1167
02:08:03,509 --> 02:08:05,603
Я не знаю, просто питаю.
1168
02:08:15,771 --> 02:08:19,651
Щоправда, у них було кілька дрібних проблем.
але я маю на увазі,
1169
02:08:21,068 --> 02:08:24,368
- такий, який є в будь-якій родині.
- Я бачу.
1170
02:08:28,117 --> 02:08:29,915
Тільки...
1171
02:08:35,082 --> 02:08:38,882
Одного разу вона зловила чоловіка
з іншою жінкою.
1172
02:08:39,587 --> 02:08:42,466
Вони нічого не зробили.
Вона його відразу пробачила.
1173
02:08:42,757 --> 02:08:47,263
Але жінки не так легко прощають
такі речі.
1174
02:08:48,262 --> 02:08:52,142
Однак вона це зробила. Вона справді пробачила його.
1175
02:08:53,142 --> 02:08:56,988
Більше про це навіть не згадували.
1176
02:08:59,357 --> 02:09:01,735
Ну, ось так.
1177
02:09:01,817 --> 02:09:05,242
Жінка вирішила
щоб убити себе прямо тоді.
1178
02:09:05,738 --> 02:09:09,163
Дочекалася після пологів
щоб не нашкодити малюкові.
1179
02:09:09,659 --> 02:09:11,081
Ні, давай!
1180
02:09:13,079 --> 02:09:15,047
Я дійсно так не думаю.
1181
02:09:17,750 --> 02:09:21,254
З одного боку,
хлопець не зробив нічого поганого.
1182
02:09:22,129 --> 02:09:26,179
Це була якась смішна річ
це сталося, коли він був п'яний.
1183
02:09:26,259 --> 02:09:29,559
Нема про що писати.
Ви навіть не можете назвати це обманом.
1184
02:09:29,804 --> 02:09:34,810
Жінка, мабуть, подумала те саме
тому що вона відразу пробачила хлопця.
1185
02:09:35,851 --> 02:09:40,903
Ніхто не вмирає просто так.
Такого в медицині немає.
1186
02:09:43,025 --> 02:09:44,277
добре
1187
02:09:46,320 --> 02:09:50,871
Про які наркотики ви говорите?
Вид, що продається без рецепта?
1188
02:09:51,534 --> 02:09:54,879
- Звичайно. Дигоксин, наприклад.
- Дигоксин?
1189
02:09:55,121 --> 02:09:58,921
Це серцевий препарат.
Високі дози викликають серцевий напад.
1190
02:10:01,585 --> 02:10:04,213
— Є й інші.
- Ні, я знаю Дигоксин.
1191
02:10:04,714 --> 02:10:06,762
Взяв мій свекор.
1192
02:10:08,259 --> 02:10:12,184
- Маленькі, жовті таблетки?
- так. Вони теж приходять такими.
1193
02:10:12,763 --> 02:10:14,231
Дигоксин, га?
1194
02:10:19,812 --> 02:10:20,859
Привіт?
1195
02:10:22,565 --> 02:10:24,112
Що відбувається, Сакір?
1196
02:10:26,986 --> 02:10:29,080
Ми повинні спуститися?
1197
02:10:33,617 --> 02:10:35,836
Тоді ми спустимося.
1198
02:10:36,037 --> 02:10:38,961
Гаразд, ми в дорозі.
1199
02:10:41,584 --> 02:10:45,339
Розтин готовий.
Можемо йти, пане прокуроре.
1200
02:10:55,389 --> 02:10:56,891
Пане прокуроре?
1201
02:11:05,024 --> 02:11:06,947
Поїдемо, пане прокуроре?
1202
02:11:07,610 --> 02:11:10,079
Ходімо, докторе.
1203
02:11:12,031 --> 02:11:14,580
- Після вас.
- Дивіться, докторе.
1204
02:11:16,243 --> 02:11:21,340
Чи дійсно людина вбила б себе
1205
02:11:22,708 --> 02:11:27,259
покарати когось іншого?
Чи зробили б вони це, докторе?
1206
02:11:28,381 --> 02:11:35,139
Більшість самогубств не мають наміру
ще когось карати, пане прокурор?
1207
02:11:41,102 --> 02:11:43,196
Так, чи не так?
1208
02:11:43,270 --> 02:11:46,069
браво
1209
02:11:48,275 --> 02:11:50,152
Ось що я думав.
1210
02:11:53,322 --> 02:11:56,075
Це, звичайно, все.
1211
02:12:00,871 --> 02:12:03,841
ходімо Чого ми чекаємо?
1212
02:12:20,683 --> 02:12:21,855
моя дружина...
1213
02:12:27,857 --> 02:12:31,987
Жінки іноді можуть бути
дуже безжально, докторе. Дійсно.
1214
02:12:32,695 --> 02:12:34,038
дуже.
1215
02:13:57,196 --> 02:13:58,948
Привіт хлопці
1216
02:14:00,199 --> 02:14:02,122
- Ми готові?
— Так, пане прокуроре.
1217
02:14:02,409 --> 02:14:03,581
добре.
1218
02:14:08,958 --> 02:14:13,054
— Хто впізнає тіло?
— Його дружина надворі, пане прокуроре.
1219
02:14:13,295 --> 02:14:17,266
Гаразд, поклич її.
Почнемо відразу.
1220
02:14:22,096 --> 02:14:24,269
Пані Топрак, сюди. Заходьте.
1221
02:14:26,183 --> 02:14:29,403
- Як справи, Сакір?
– Добре, дякую, пане прокуроре.
1222
02:14:29,645 --> 02:14:32,444
- Тут, тут.
- Що сталося з бухгалтером?
1223
02:14:32,523 --> 02:14:36,494
Я з ним говорив, пане прокуроре.
Але це марно.
1224
02:14:36,902 --> 02:14:38,495
Бухгалтер ні до чого.
1225
02:14:38,612 --> 02:14:40,364
Що завгодно. Це вийде.
1226
02:14:40,573 --> 02:14:43,998
- Тому що ці інструменти...
- Розумію, гаразд.
1227
02:14:44,952 --> 02:14:48,673
— Будь ласка, підтримуйте прокурора.
- Сюди, молода леді.
1228
02:14:58,340 --> 02:15:00,843
Ви Гюльназ Топрак?
1229
02:15:02,136 --> 02:15:03,353
добре-
1230
02:15:05,055 --> 02:15:06,648
Опусти простирадло, Сакір.
1231
02:15:13,981 --> 02:15:15,858
Це твій чоловік?
1232
02:15:21,363 --> 02:15:22,410
га?
1233
02:15:27,036 --> 02:15:28,538
Пані Топрак?
1234
02:15:30,372 --> 02:15:33,000
Це твій чоловік?
1235
02:15:37,588 --> 02:15:41,013
Я питаю, чи це ваш чоловік.
1236
02:15:43,052 --> 02:15:44,144
так
1237
02:15:46,889 --> 02:15:48,232
Ви впевнені?
1238
02:15:51,435 --> 02:15:52,561
добре-
1239
02:15:56,231 --> 02:15:58,404
Прикрий його, Сакір.
1240
02:16:02,154 --> 02:16:05,579
А де ми були? Гаразд
1241
02:16:06,408 --> 02:16:11,505
Потім його дружина Гюльназ Топрак
був допущений до огляду тіла.
1242
02:16:12,373 --> 02:16:14,592
Вона була належним чином приведена до присяги.
1243
02:16:16,543 --> 02:16:18,921
- Це ти друкуєш, Абідіне?
— Так, пане прокуроре.
1244
02:16:19,254 --> 02:16:23,600
Їй показали тіло
і попросив ідентифікувати його.
1245
02:16:25,427 --> 02:16:29,352
А вона відповіла:
«Тіло, яке ти мені показав
1246
02:16:30,057 --> 02:16:33,687
"належить моєму чоловікові Ясару Топраку.
1247
02:16:37,272 --> 02:16:39,570
«Його матір звали Хатідже,
1248
02:16:41,276 --> 02:16:44,655
«ім'я його батька Рустем».
1249
02:16:46,407 --> 02:16:49,286
«Він 1979 року народження.
1250
02:16:51,662 --> 02:16:56,759
«Так, я звернувся до прокурора
оскільки його не було вдома два дні».
1251
02:16:57,501 --> 02:17:00,004
- Правильно, панночко?
- так.
1252
02:17:02,131 --> 02:17:04,759
«Я не знаю, як він помер.
1253
02:17:06,468 --> 02:17:09,472
«Таким чином я ідентифікував тіло».
1254
02:17:10,222 --> 02:17:12,691
- Ти зрозумів, Абідіне?
— Так, пане прокуроре.
1255
02:17:13,183 --> 02:17:16,687
Але дай мені подивитися, що ти написав.
1256
02:17:17,688 --> 02:17:21,738
– Останнім було «впізнали тіло».
- Ні! Ви не набираєте це там.
1257
02:17:22,067 --> 02:17:25,071
Скільки разів я тобі казав?
Введіть вище, залишивши пробіл внизу.
1258
02:17:25,154 --> 02:17:28,454
- Я зроблю це знову. Дата.
- Давай, набирай дату.
1259
02:17:30,200 --> 02:17:33,704
Але подивіться, це вже занадто. Видалити це.
1260
02:17:34,538 --> 02:17:37,212
- Тут теж?
- Так, там теж.
1261
02:17:37,291 --> 02:17:40,386
Так що є простір
для висновку лікаря про розтин.
1262
02:17:44,173 --> 02:17:49,054
- Відрізай і це. Так, там.
- Я вставлю його сюди.
1263
02:17:49,553 --> 02:17:54,480
добре. Подивіться, тепер усе переміщено вниз.
1264
02:17:54,725 --> 02:17:59,105
Ні, перемістіть їх угору.
Імена його батька та матері.
1265
02:17:59,188 --> 02:18:01,532
Гаразд, я пересуваю їх угору.
1266
02:18:07,529 --> 02:18:11,204
- Гаразд, а тепер починай друкувати тут.
– Гаразд, пане прокуроре.
1267
02:18:14,745 --> 02:18:16,497
так
1268
02:18:16,705 --> 02:18:18,423
Де ми були?
1269
02:18:19,374 --> 02:18:20,546
так
1270
02:18:21,627 --> 02:18:26,804
Гаразд, молода леді. Ви готові.
Ви можете йти. Мої тобі співчуття.
1271
02:18:29,218 --> 02:18:32,688
Пані Топрак, зачекайте
трохи в коридорі.
1272
02:18:48,570 --> 02:18:52,416
У пана прокурора був годинник,
перстень і тому подібне на нього.
1273
02:18:52,574 --> 02:18:56,795
— Чи здавати їх прямо зараз?
- так. Покладіть їх спочатку в конверт.
1274
02:18:57,496 --> 02:19:01,251
А його одяг також?
Я маю на увазі, після їх зняття.
1275
02:19:01,708 --> 02:19:05,588
так Коли вони вимкнені,
покладіть їх у пакет і віддайте.
1276
02:19:05,754 --> 02:19:09,099
Вони розірвані й закривавлені.
Тому я й питаю.
1277
02:19:09,383 --> 02:19:11,852
це нормально
1278
02:19:58,599 --> 02:20:01,398
Так, можна продовжити, пане прокурор.
1279
02:20:18,368 --> 02:20:20,416
- Га?
- Я готовий.
1280
02:20:20,495 --> 02:20:22,497
- Ти повернувся?
- так.
1281
02:20:34,593 --> 02:20:37,847
Так, добре, тоді. Тепер давайте...
1282
02:20:42,392 --> 02:20:44,736
Переходимо до лікаря.
1283
02:20:45,729 --> 02:20:48,608
Лікар був допущений для огляду тіла.
1284
02:20:50,692 --> 02:20:52,865
Він був належним чином приведений до присяги.
1285
02:20:55,238 --> 02:20:57,741
Йому показали тіло.
1286
02:21:01,536 --> 02:21:03,914
Його запитали про причину смерті.
1287
02:21:07,334 --> 02:21:09,928
Він відповів: «Тому що причина смерті
1288
02:21:11,171 --> 02:21:14,721
"неможливо встановити
в межах доказів,
1289
02:21:15,467 --> 02:21:18,311
"Є виклик до звичайного розтину."
1290
02:21:18,387 --> 02:21:20,139
Абсолютно.
1291
02:21:39,574 --> 02:21:41,372
так
1292
02:21:43,286 --> 02:21:45,380
Так, докторе.
1293
02:21:46,748 --> 02:21:48,750
Ось і все.
1294
02:21:50,210 --> 02:21:52,212
М'яч на вашому полі.
1295
02:21:53,964 --> 02:21:55,682
Я пішов.
1296
02:22:00,637 --> 02:22:04,767
- Надішліть мені копію звіту.
– Гаразд, пане прокуроре.
1297
02:22:06,476 --> 02:22:09,320
- Тоді спокійніше.
– Дякую, пане прокурор.
1298
02:22:21,700 --> 02:22:23,623
Доброго дня, пане прокуроре.
1299
02:22:38,300 --> 02:22:40,803
Давайте почнемо, добре?
1300
02:22:41,887 --> 02:22:43,685
- Готовий, Абідіне?
- Так, доктор Джемаль.
1301
02:22:43,805 --> 02:22:46,649
- Сакір, ти? Почнемо?
- Звичайно, докторе.
1302
02:22:46,725 --> 02:22:48,898
- Почнемо, але...
- що?
1303
02:22:50,604 --> 02:22:53,699
Ну, я сказав прокурору.
Ви чули. Але він не буде слухати.
1304
02:22:53,774 --> 02:22:57,244
- Слухати що?
— У нас таке кепське обладнання, докторе.
1305
02:22:57,944 --> 02:23:01,494
Як можна робити розтин
з цим комплектом, ради бога?
1306
02:23:01,573 --> 02:23:03,996
в чому проблема Ми це робимо постійно.
1307
02:23:04,117 --> 02:23:09,374
Звичайно, але... Скажете ви, мабуть
альтернативи немає, але вона є.
1308
02:23:09,456 --> 02:23:11,424
- Що це?
- Подивіться.
1309
02:23:12,125 --> 02:23:13,843
Днями ми їздили в Кіріккале.
1310
02:23:13,919 --> 02:23:18,925
Відкрили нове відділення лікарні.
Прокурор взяв мене з собою.
1311
02:23:19,007 --> 02:23:23,012
Хлопці збудували морг,
справді дивовижний морг.
1312
02:23:23,512 --> 02:23:26,686
І я знаю там головного лікаря,
він не має поняття.
1313
02:23:26,765 --> 02:23:30,144
Але це їх не зупинило
від отримання першокласного обладнання.
1314
02:23:30,227 --> 02:23:34,482
Я говорю про інструменти розтину
які підходять до вашої руки.
1315
02:23:34,564 --> 02:23:37,613
- Чи не ці?
- Давай, не давай мені цього.
1316
02:23:37,692 --> 02:23:40,195
Наш комплект теж непоганий, але...
1317
02:23:40,654 --> 02:23:44,625
Наприклад, вони отримали
електрична версія цієї пилки.
1318
02:23:45,033 --> 02:23:48,333
Пила електрична, але також перезаряджається.
1319
02:23:48,411 --> 02:23:53,383
Дві години заряджається і користується
24 у дикій природі, де завгодно.
1320
02:23:53,917 --> 02:23:59,344
Я кажу прокурору, давайте візьмемо комплект
і він відправляє мене до бухгалтера.
1321
02:23:59,881 --> 02:24:05,809
Добре, поговори з бухгалтером, але він
справжній придурок. Він абсолютно нерозумний.
1322
02:24:05,887 --> 02:24:11,610
Єдине, про що він хвилюється
погоня за спідницею в будівлі суду.
1323
02:24:11,685 --> 02:24:14,985
— А він навіть підвестися не може!
- Сакір!
1324
02:24:15,063 --> 02:24:19,534
- Так?
- Зніміть цей аркуш і почнемо.
1325
02:24:20,902 --> 02:24:22,370
Я втомився. Мені потрібен сон.
1326
02:24:22,445 --> 02:24:28,452
Гаразд, але я хочу поділитися
мої проблеми з вами, докторе. Тому що...
1327
02:24:28,535 --> 02:24:31,835
- Абідін! Ви готові?
- Так, доктор Джемаль.
1328
02:24:34,583 --> 02:24:36,005
Мені різати?
1329
02:24:36,543 --> 02:24:38,420
Звичайно, звичайно.
1330
02:24:41,131 --> 02:24:44,260
Тепер почнемо з
протокол огляду тіла.
1331
02:24:45,260 --> 02:24:48,264
Тоді ми переходимо до
протокол розтину. гаразд
1332
02:24:48,346 --> 02:24:50,019
Гаразд, доктор Джемаль.
1333
02:24:51,266 --> 02:24:53,268
Тоді почніть друкувати.
1334
02:24:55,187 --> 02:24:59,033
Зовнішній огляд тіла
тоді було розпочато.
1335
02:24:59,941 --> 02:25:06,574
Тіло було одягнене в сорочку
помаранчевий, жовтий і сірий,
1336
02:25:09,284 --> 02:25:11,207
біла нижня сорочка,
1337
02:25:11,578 --> 02:25:17,301
і темно-сині, міцні робочі штани.
1338
02:25:17,709 --> 02:25:19,803
- Мені різати, докторе?
- Давай.
1339
02:25:20,503 --> 02:25:24,724
Чорний шкіряний ремінь
спостерігався на талії.
1340
02:25:27,260 --> 02:25:28,728
Давай, Сакір.
1341
02:25:34,517 --> 02:25:36,815
Штани зняли.
1342
02:25:41,107 --> 02:25:45,408
Тіло визначилося
бути без трусів.
1343
02:25:46,238 --> 02:25:50,084
Старий хлопець ходив навколо, готовий до дії!
1344
02:25:55,330 --> 02:25:57,674
- Тіло було 180 сантиметрів...
- Вибачте, вибачте!
1345
02:25:57,749 --> 02:26:00,189
- Був борода на три-чотири дні...
- Вибачте, доктор Джемаль!
1346
02:26:00,210 --> 02:26:02,429
- Вуса...
- Доктор Джемаль, вибачте!
1347
02:26:02,504 --> 02:26:05,303
- що?
- Мені віддати одяг...
1348
02:26:05,799 --> 02:26:09,554
У коридорі пані Топрак.
Чи повинен я віддати їй одяг зараз?
1349
02:26:15,433 --> 02:26:17,060
Тоді давай.
1350
02:26:17,352 --> 02:26:19,696
— Віддай їх їй у торбинці.
- Гаразд.
1351
02:26:20,021 --> 02:26:22,365
Дай мені сумку.
1352
02:26:24,734 --> 02:26:27,408
Не вештайтеся. Відкрийте його.
1353
02:26:30,490 --> 02:26:32,492
Візьміть взуття.
1354
02:26:33,243 --> 02:26:36,588
— Дай мені й того, що в кутку.
- Тут.
1355
02:26:36,663 --> 02:26:39,837
Тепер рухайтеся. Будьте корисними.
1356
02:27:09,571 --> 02:27:12,415
Головний і мозочок
були видалені.
1357
02:27:12,991 --> 02:27:19,715
Обширний субарахноїдальний крововилив,
епідуральна гематома і забій
1358
02:27:22,042 --> 02:27:27,674
були виявлені на церебральних
і мозочкові поверхні.
1359
02:27:33,678 --> 02:27:36,898
Грудну клітку розкрили. Відкрий, Сакір.
1360
02:27:42,937 --> 02:27:45,190
Продовжуйте спускатися до кінця.
1361
02:27:48,276 --> 02:27:50,574
Зніміть клапан.
1362
02:27:57,952 --> 02:28:00,876
Стернальний клапан видалений.
1363
02:28:02,082 --> 02:28:06,588
Ні вільної рідини, ні геморагічної рідини
1364
02:28:07,295 --> 02:28:09,673
були виявлені в грудній порожнині.
1365
02:28:11,508 --> 02:28:13,135
Вийміть серце.
1366
02:28:14,803 --> 02:28:16,100
Серце видалили.
1367
02:28:16,179 --> 02:28:18,728
- Усе, докторе?
- так.
1368
02:28:21,476 --> 02:28:24,650
Клапани серця виявилися нормальними.
1369
02:28:26,147 --> 02:28:29,492
Легені видалили.
Вийми їх, Сакір.
1370
02:28:50,422 --> 02:28:51,674
лікар!
1371
02:28:53,925 --> 02:28:56,178
Доктор, ви можете подивитися на це?
1372
02:29:02,183 --> 02:29:04,436
Лікарю, є...
1373
02:29:05,979 --> 02:29:09,859
Подивіться, тут у трахеї бруд.
1374
02:29:12,152 --> 02:29:14,871
— У цій легені теж, власне.
- Почекай.
1375
02:29:19,200 --> 02:29:22,170
- Лікарю, бруд в легенях...
- Гаразд, почекай.
1376
02:29:26,541 --> 02:29:30,387
Лікарю, ви не думаєте
поховали його живцем?
1377
02:29:38,887 --> 02:29:42,517
Я сказав, ти не думай
вони закопали хлопця живцем?
1378
02:29:42,599 --> 02:29:45,978
Ні, нічого подібного, але...
1379
02:30:03,745 --> 02:30:07,090
Так, доктор Джемаль. Що ми тут говоримо?
1380
02:30:11,961 --> 02:30:13,804
Скажімо так.
1381
02:30:16,799 --> 02:30:18,767
Ніяких аномалій не виявлено
1382
02:30:18,843 --> 02:30:23,690
в трахеї, стравоході
або м'які тканини шиї.
1383
02:30:28,436 --> 02:30:30,939
Потім розкрили живіт.
1384
02:30:31,606 --> 02:30:33,449
Відкрий, Сакір.
1385
02:31:00,301 --> 02:31:01,928
Давай!
1386
02:31:19,654 --> 02:31:23,659
Лікарю, чому б вам не відійти трохи назад
або ви отримаєте речі на вас.